German-French translations for fälschlicherweise

erronément- Certain députés m’ont informé avoir été nommés erronément en tant qu’auteurs de résolutions. Mehrere Abgeordnete haben mich wissen lassen, dass sie fälschlicherweise als Verfasser von Entschließungen genannt wurden.
à tortCela a gravement nui à notre crédibilité, et nous avons été présentés à tort comme des partisans des Albanais. Es hat uns sehr geschadet, und es hat uns fälschlicherweise als Parteigänger der Albaner dargestellt. La politique européenne en matière de droits de l' homme a, jusqu' à ce jour, passé sous silence cette injustice criante et ce, à tort. Die EU-Menschenrechtspolitik hat bislang fälschlicherweise zu diesem schreienden Unrecht geschwiegen. Cela ne constitue ni un embargo de large portée - comme on le prétend parfois à tort - ni une entorse au droit communautaire. Dies ist weder - wie fälschlicherweise behauptet wurde - ein Embargo großen Ausmaßes noch ein Verstoß gegen das Gemeinschaftsrecht.

faitivement
faussementCela encouragerait aussi le dumping social et la dérégulation de l'emploi, du fait du nombre accru de conducteurs qui se déclarent faussement travailleurs indépendants. Außerdem würde man aufgrund der steigenden Zahl der Fahrer, die sich fälschlicherweise als Selbstständige ausgeben, Sozialdumping und eine Deregulierung des Arbeitsmarktes fördern.
par erreurEn outre, mon nom y a été associé par erreur. Es wurde fälschlicherweise auch mein Name damit in Verbindung gebracht. L’armée, se trouvant par erreur à la frontière, humiliée à la frontière, sans préparation et sans ROAS. Die Armee, die fälschlicherweise und gedemütigt an der Grenze steht, ohne Ausbildung und ohne konkrete Aufgabenstellung. Je l'aurais peut-être souhaité, mais je n'ai pas assisté au sommet de l'OTAN comme la question le laisse entendre par erreur. Vielleicht wollte ich es, aber ich habe nicht an dem NATO-Gipfel teilgenommen, wie in der Anfrage fälschlicherweise dargestellt.

Dictionary