German-French translations for gleichsam

pour ainsi direNous vivons quotidiennement cette réalité que l'Europe juridique a bien de la peine à suivre l'Europe économique, en boitillant pour ainsi dire. Wir erleben ja, daß das Europa des Rechts dem Europa des Wirtschaftens gleichsam hechelnd hinterherhinkt. C' était pertinent à l' époque car nous devions pour ainsi dire commencer à zéro. Damals war dies von großer Bedeutung, denn wir mussten gleichsam bei Null anfangen. Tout ce qui a suivi était lié à cette reconnaissance et en était la conséquence, pour ainsi dire. Alles andere schloss sich diesem Bekenntnis an und folgte gleichsam aus ihm.
comme
Sinon une vague aide transitoire, comme un soin palliatif. Außer einer Welle vorübergehender Hilfe, gleichsam eine palliative Behandlung. Monsieur le Président, je souhaite remercier le rapporteur, qui s'est battue comme une lionne pour l'accès à l'information environnementale. Herr Präsident, ich möchte der Berichterstatterin dafür danken, dass sie gleichsam wie eine Löwin für den Zugang zu den Umweltinformationen gekämpft hat. C' est comme si la complexité du titre mettait déjà en évidence à quel point les Européens sont gênés par la question sous-jacente. Es ist gleichsam so, als ob die Umständlichkeit dieses Titels schon deutlich machen würde, wie unangenehm den Europäern die dahinter stehende Frage ist.

d'une certaine façonau nom du groupe ALDE. - (EN) Monsieur le Président, d'une certaine façon, les deux derniers intervenants me rendent la tâche facile. im Namen der ALDE-Fraktion. - (EN) Herr Präsident! Nach den letzten beiden Rednern habe ich es gleichsam leicht.
de même que
en quelque sorteLe fait qu' elle ne le propose pas est en quelque sorte un avertissement au Parlement européen. Die Tatsache, dass er das nicht tut, ist gleichsam eine Warnung an das Parlament. C’est une grave injustice que la directive en question peut en quelque sorte réduire et éliminer. Das ist eine schwere Ungerechtigkeit, die durch die Richtlinie gleichsam abgebaut oder beseitigt werden kann. Les acteurs disposés à participer à ces accords volontaires peuvent jouer un rôle de pilotes, en quelque sorte. Akteure, die bereit sind, solche freiwilligen Vereinbarungen abzuschließen, können gleichsam als Pioniere ihrer Art angesehen werden.
genre

Dictionary