German-French translations for hitze

chaleur
Beaucoup de collègues éprouvent de nombreuses difficultés cette semaine avec la chaleur. Für viele ist es bei der Hitze, die diese Woche herrscht, besonders schwer. Il a en effet la propriété - modeste - de piéger la chaleur autour de la planète, mais comment? Es führt wirklich dazu - wenn auch nur leicht -, dass um die Welt herum Hitze eingeschlossen wird, aber wie? La brève saison sèche a commencé et il fait une chaleur de plomb. Die kurze Trockenzeit hat begonnen, die Hitze ist brütend, giftiger Staub liegt in der Luft.
ardeur

caniculeCet été, l’Europe du Sud a connu des catastrophes à cause de la sécheresse et de la canicule. In diesem Sommer herrschten in Südeuropa katastrophale Zustände aufgrund von Trockenheit und extremer Hitze. La canicule, qui nous a durement touchés cet été, rappelle l’acuité du problème des émissions de gaz à effet de serre. Die extreme Hitze, unter der wir in diesem Sommer zu leiden hatten, macht uns erneut das drängende Problem der Treibhausgasemissionen bewusst. Il ne fait pas l’ombre d’un doute que les changements climatiques, et la canicule qui en découle, sont la cause directe et immédiate de l’ampleur de la catastrophe. Es steht fest, dass die Klimaveränderung und die dadurch bedingte extreme Hitze die direkte und unmittelbare Ursache für das Ausmaß der Katastrophe sind.
excitation
ferveur
rut
œstrus