German-French translations for hütte

hutte
Monsieur le Président, frappez à n'importe quelle hutte en terre dans n'importe quel pays pauvre et demandez à la famille pauvre qui y vit ce dont elle a le plus besoin. Herr Präsident! Sie können an jeder beliebigen Lehmhütte in einem armen Land anklopfen und die dort lebende Familie fragen, was sie am meisten braucht. Vous pouvez frapper à n'importe quelle hutte de terre dans quelque partie de l'Afrique que ce soit et dire aux habitants que vous venez du Parlement européen. Klopfen Sie an irgendeine Lehmhütte irgendwo in Afrika, und sagen Sie dem, der darin wohnt, dass Sie vom Europäischen Parlament kommen. Dans le même quartier, une hutte de terre s’est écroulée sur une famille de six enfants une nuit de janvier, et ils habitent avec leurs voisins depuis lors. In der gleichen Siedlung war in einer Januarnacht die Lehmhütte einer Familie mit sechs Kindern eingestürzt.
cabane
Elle ne doit pas être une cabane en ruine. Dieses Haus soll keine baufällige Hütte sein. Vous ne pouvez même pas construire une cabane à skis à Arlberg am Lech - ou plutôt Lech am Arlberg - pour y chanter des chants de marins le soir. Damit kann man nicht einmal eine Schihütte in Arlberg am Lech bauen – oder umgekehrt, Lech am Arlberg, in der man dann abends Seemannslieder singen kann.