German-French translations for irrtümlicherweise

• à tort
  Bien des gens croient, à tort, que le marquage CE est un indicateur de sécurité. Viele Menschen glauben irrtümlicherweise, dass das CE-Zeichen ein Sicherheitskennzeichen ist.
  Nous espérions - peut-être à tort - que la décision serait prise avant le vote. Wir erwarteten – vielleicht irrtümlicherweise –, dass die Entscheidung vor der Abstimmung getroffen würde.
• par erreur
  Il se trouve inscrit par erreur à l' ordre du jour d' aujourd' hui. Er ist irrtümlicherweise noch in der Tagesordnung von heute aufgeführt.
  J'ai par erreur lu PPE-DE au lieu de PSE, ce qui est inacceptable, évidemment. Ich hatte irrtümlicherweise PPE-DE gelesen anstatt PSE, was natürlich nicht zulässig ist.
  . - Par erreur et inadvertance, j’ai appuyé sur la mauvaise touche de ma machine de vote. – Ich habe irrtümlicherweise aus Versehen die falsche Taste meiner Abstimmanlage betätigt.
• erronément
  Je voudrais simplement vous demander de vérifier si, par hasard, le nom de M. Berlusconi n'a pas erronément été inscrit sur la liste de présence qui figure dans le procès-verbal d'hier. Ich möchte lediglich darum bitten nachzuprüfen, ob eventuell der Name von Herrn Berlusconi irrtümlicherweise in die im gestrigen Protokoll erschienene Anwesenheitsliste aufgenommen wurde.
• faitivement

Related words

• Irrtum
• irrtümlich
• Namensirrtum
• Justizirrtum
• Zeitirrtum
• irrtümlicher Beschuss der eigenen Streitkräfte
• Versuch und Irrtum