German-French translations for keller

• cave
  En résumé, nous sommes un peu comme l'homme dont le toit fuit. Au lieu de le réparer, il commence par tapisser sa cave. Zusammenfassend lässt sich sagen: Wir ähneln ein wenig dem Mann, dessen Haus im Dach ein Loch hat, aber anstatt es zu reparieren, beginnt er, seinen Keller zu tapezieren.
  En 2000, lors de l’attaque menée par les forces russes sur Grozny, Lida Yusupova, une activiste des droits de l’homme, était assise dans la cave d’une maison à moitié en ruines. Als die russischen Streitkräfte im Jahr 2000 Grozny angriffen, saß die Menschenrechtlerin Lida Jusupowa im Keller eines halb zerstörten Hauses.
  Le Parlement ne peut pas non plus dépenser l' argent qu' il n' a pas, à moins de disposer d' une presse dans la cave pour pouvoir imprimer des billets en euros ! Auch das Parlament kann kein Geld ausgeben, das es nicht hat, jedenfalls nicht, solange wir keine Druckmaschine im Keller stehen haben, mit der wir Euronoten drucken können!
• sous-sol
  L'enfant ne comprend plus rien et vit caché dans un sous-sol. Das Kind, das nichts mehr davon versteht, wohnt versteckt in einem Keller.
  Madame la Présidente, peut-être allons-nous enfin décider si le service médical doit ou non se trouver au sous-sol. Frau Präsidentin! Möglicherweise werden wir über kurz oder lang beschließen, daß die medizinischen Dienste nicht im Keller stationiert sein sollten.
• voûte voute cellier

Related words

• Kellergeschoss