German-French translations for klausel

clauseCette clause contient des propositions de mesures supplémentaires. Die Klausel enthält Vorschläge für zusätzliche Maßnahmen. Si vous me le permettez, j’en viens à présent à la «clause de la passerelle». Mein nächstes Thema ist die so genannte Passerelle-Klausel. La Suède ne dispose pas d'une clause d'exemption. Schweden hat keine Opt-out-Klausel.
condition
Bien sûr, vous n'avez pas de clause d'exemption comme le Royaume-Uni et le Danemark, par exemple, et vous répondez à toutes les conditions aujourd'hui. Sie haben ja keine Opt-out-Klausel wie z. B. Großbritannien und Dänemark, und Sie erfüllen die Bedingungen jetzt. Et c'est un exemple: c'est la première fois que cette clause est utilisée; nous pouvons constater qu'elle est assortie de conditions satisfaisantes et qu'elle peut effectivement être mise en vigueur. Diese Klausel wird nun zum ersten Mal eingesetzt, und wir können sehen, daß sie sich auf gute Vorbedingungen stützt und tatsächlich brauchbar ist.

limite
Et nous avons négocié une clause spéciale qui devrait nous permettre de limiter efficacement la ristourne de droits. Und wir haben eine besondere Klausel verhandelt, die es uns ermöglichen würde, Zollrückerstattungen wirksam zu begrenzen. Cette limite est synonyme de sécurité juridique et facilite l’application d’une telle clause. Die zeitliche Begrenzung schafft Rechtssicherheit und erleichtert die Durchsetzung einer solchen Klausel. La clause des 108 % fixe un plafond pour les voyages de transit et assure des sanctions en cas de dépassement de ces limites. Die 108 %-Klausel setzt eine Obergrenze für die Transitfahrten fest und sorgt für Sanktionen bei deren Überschreitung.
stipulation