German-French translations for missgeschick

accident
L'un d'entre eux, que ma mère et mes grands-mères disaient lorsqu'il y avait un accident domestique irréversible, était "rien ne sert de pleurer sur le lait renversé". Eine davon, die meine Mutter und meine Großmütter verwendeten, wenn ein nicht wieder gut zu machendes Missgeschick im Hause passierte, war 'wozu über verschüttete Milch weinen'.
erreur

malchance
mésaventure. - Monsieur le Président, il m’arrive une mésaventure: j’ai oublié mes notes. . – Herr Präsident, mir ist ein Missgeschick passiert: ich habe meine Aufzeichnungen vergessen.