German-French translations for sonst

sinon
Sinon, il s'agirait d'une discrimination. Sonst handelt es sich um Diskriminierung. Sinon, je n'aurais peut-être jamais fait d'études. Sonst hätte ich vielleicht niemals studiert. Par qui, sinon par l'Union européenne? Von wem sonst, wenn nicht von der Europäischen Union?
autrement
Comment pouvons-nous être compétitifs autrement? Wie können wir sonst wettbewerbsfähig sein? Autrement, je voudrais les voir fermées. Sonst bitte ich darum, sie zu schließen. Autrement, nous ne progresserons pas davantage. Sonst werden wir keine weiteren Fortschritte erzielen.

d'autreQue voulez-vous savoir d'autre? Was möchten Sie sonst noch wissen? Que pourrions-nous attendre d'autre? Was sollten Sie denn sonst tun? C'est de cela qu'il s'agit, et de rien d'autre ! Darum geht es, und um sonst gar nichts!
par ailleursPar ailleurs, les progrès les plus récents dans le domaine de la technologie génétique sont sans cesse soulignés. Sonst werden immer wieder die neuesten Fortschritte im Bereich der Gentechnologie betont. Je m'attendais à une position différente de la part d'un commissaire dont je respecte par ailleurs la grande honnêteté. Von einem Kommissar, den ich wegen seiner Ausgewogenheit sonst sehr schätze, erhoffe ich mir eine differenziertere Haltung. Il nous faut reprocher cette négligence à la présidence irlandaise, qui se montre par ailleurs très zélée. Das ist ein Versäumnis, das man der sonst sehr bemühten irischen Präsidentschaft ausdrücklich vorwerfen muss.
pour le resteNous examinerons la question. Pour le reste, je ne puis faire de pronostics. Wir werden das prüfen; sonst kann ich Ihnen keine Zusagen machen. C'est pourquoi je déplore l'intervention de M. Meijer, pour qui j'ai pour le reste beaucoup d'estime. Deshalb bedauere ich den Beitrag des von mir sonst geschätzten Kollegen Meijer. Pour le reste, les progrès ont été fulgurants et c'est vraiment réjouissant. Aber sonst ist gewaltig zugelegt worden, und das ist absolut erfreulich.