German-French translations for tafel

tableau
Un tiers des classes africaines ne possède même pas de tableau. In einem Drittel der Klassenzimmer in Afrika gibt es nicht einmal eine Tafel! Il n'est pas rare de voir des enfants essayer d'apprendre assis sous un arbre, sans tableau pour aider l'enseignant. Viele werden gesehen haben, wie Kinder unter einem Baum hockend zu lernen versuchten, während dem Lehrer nicht einmal eine Tafel zur Verfügung stand. Heureusement, dans cette Assemblée, il semble d'après les annonces officielles au tableau que les seuls prisonniers soient mon ami Elmar Brok et moi-même. Wir können uns glücklich schätzen, dass in diesem Hohen Haus mein Kollege Elmar Brok und ich - wie an der Tafel verkündet worden ist - anscheinend die einzigen verbliebenen Gefangenen sind.
tableau noir

ardoise
panneau
Hier, j’ai demandé au président Giscard d’Estaing de restituer ce panneau. Ich habe Giscard d'Estaing gestern gebeten, diese Tafel herauszugeben. Il s'agissait du chantier de rénovation d'une vieille place du centre historique de la ville, et le panneau disait ceci : " Cette entreprise respecte la loi. Es handelte sich um die Sanierung eines alten Platzes im historischen Stadtzentrum, und auf der Tafel stand: "Dieses Unternehmen hält die Gesetze ein. Il y a quelques jours, je me promenais dans ma ville, Vigo, en Galice, dans le nord-ouest de l'Espagne, et j'ai eu l'occasion d'examiner un grand panneau de chantier. Vor einigen Tagen sah ich auf einem Gang durch meine Heimatstadt Vigo in Galicien, im Nordwesten Spaniens, an einer Baustelle eine große Tafel.
table
banque alimentaire
banquet
Au banquet de l'humanité, il n'y aurait pas assez de place. Es scheint, als ob an der Tafel der Menschheit nicht genügend Platz für alle ist.
barre
Le chocolat au lait irlandais - j'étais tenté de prendre une barre de chocolat sur le présentoir - est apprécié en tant que produit de qualité et le consommateur en est très satisfait. Irische Milchschokolade - ich hätte gerne ein Stückchen von der Tafel Schokolade, die hier gezeigt wurde, gehabt - hat den Ruf eines Qualitätsproduktes und steht für hohe Kundenzufriedenheit.

chape
enseigne
planche
plateau
tableau blanc
tablette
On se croirait presque devant une tablette de chocolat... Es ist fast so, als würde man vor einer Tafel Schokolade stehen... Très bien, que chacun reste roi de sa tablette de chocolat, chez lui. Warum nicht, soll doch jeder in seinem Land frei über seine Tafel Schokolade bestimmen. Ce matin, j' ai acheté une tablette de chocolat à Strasbourg, et le vendeur français de ce chocolat m' a très bien indiqué ce que je venais d' acheter. Ich habe heute morgen hier in Straßburg eine Tafel Schokolade gekauft, und der französische Verkäufer hat mich ganz deutlich darauf hingewiesen, was ich gekauft habe.