German-French translations for tatkräftig

actif
Vous aurez le soutien actif du Parlement et de mon groupe. Das Parlament und unsere Fraktion werden Sie dabei tatkräftig unterstützen. Nous devons donc inciter les jeunes à s'impliquer aux niveaux local, national et européen, en leur assurant un soutien actif. Wir müssen insbesondere junge Menschen ermuntern, auf lokaler, nationaler und europäischer Ebene zu kandidieren, und wir müssen sie dabei tatkräftig unterstützen.
activementLa Commission salue et soutient activement cette initiative. Die Kommission begrüßt diese Initiative und unterstützt sie tatkräftig. Nous devons soutenir activement le gouvernement Abbas/Fayad, au moins à partir de maintenant. Wir brauchen eine tatkräftige Unterstützung für die Regierung Abbas/Fayad, wenigstens jetzt. La stratégie de Lisbonne est activement mise en œuvre suite au dernier sommet de printemps. Die tatkräftige Umsetzung der Lissabon-Strategie ist das Ergebnis des Frühjahrsgipfels im vergangenen Jahr.

dynamiqueJe remercie Mme Plooij pour son travail très dynamique dans le cadre de ce rapport. Ich danke Frau Plooij für ihre ausgesprochen tatkräftige Arbeit im Rahmen dieses Berichts. C’est aussi une jeunesse extrêmement présente, très dynamique, très enthousiaste, très travailleuse également et je crois qu’on ne peut pas balayer d’un revers de main un tel dynamisme, un tel élan. Auch die Jugend war zahlreich vertreten und hat sich dynamisch, enthusiastisch und tatkräftig gezeigt, und ich denke, eine solche Energie und Tatkraft kann man nicht einfach so vom Tisch wischen.
énergique
Je souhaite bonne chance à la Présidence suédoise pour faire un départ énergique dans cette tâche importante. Ich wünsche dem schwedischen Ratsvorsitz viel Glück dabei, diese wichtige Aufgabe tatkräftig anzugehen. Nos attentes sont grandes, car nous savons que les petits pays tels que l’Irlande offrent généralement des présidences efficaces et énergiques. Wir haben große Erwartungen, denn wir wissen, dass kleine Länder wie Irland in der Regel effektive und tatkräftige Ratsvorsitzende sind.