German-French translations for tour

tournée
au nom du groupe ALDE. - (EN) Monsieur le Président, je souhaite la bienvenue au Premier ministre à cette première étape de la "tournée mondiale de Brown pour le G20". im Namen der ALDE-Fraktion. - Sehr geehrter Herr Präsident, Ich begrüße den Premierminister bei der ersten Station seiner "Brown-G20-Welttournee".
voyage
Je voudrais ensuite évoquer la question des voyages à forfait et des organisateurs de voyages. Zweitens möchte ich die Pauschalreisen, die Tour Operators, ansprechen. Quatrièmement, le regain d'attrait du tourisme par autocar, puisqu'il sera à nouveau possible de garantir des voyages de 12 jours. Viertens, den Bustourismus attraktiver zu gestalten, weil 12-Tage-Rundreisen wieder gewährleistet werden. Dans de trop nombreux domaines, dont les voyages à forfait et les croisières organisées, le tourisme tire parti des économies locales sans leur rapporter grand-chose. In zu vielen Bereichen, etwa bei All-Inclusive-Paketangeboten oder Kreuzfahrten, bedient sich der Tourismus bei der einheimischen Wirtschaft, aber gibt oft kaum etwas zurück.

excursion
Ceci atteste, selon moi, d’une grande classe et j’attends de lui qu’il organise une autre excursion à vélo; peut-être lorsque le prochain tour de négociations pourra se tenir. Dies zeugt meiner Ansicht nach von großer Klasse, und ich erwarte, dass er noch eine weitere Fahrradtour organisiert; vielleicht kann dann auch die nächste Diskussionsrunde geführt werden.
randonnée
rangée
tour
À maints égards, le processus d'élargissement de l'Union européenne est comparable au Tour de France. Die Erweiterung der Europäischen Union ist in mehrfacher Hinsicht mit der Tour de France vergleichbar. Et le fameux «non» de Sekou Touré valut à son pays toute une série de représailles de la part des Français. Und das berühmte "non" Sekou Tourés wurde von den Franzosen mit einer ganzen Menge Repressalien beantwortet. Le régime de Conté est sans aucun doute meilleur que celui de Touré, mais il est encore très loin d'être démocratique. Contés Herrschaft war sicherlich besser als Tourés, doch immer noch sehr weit von einer Demokratie entfernt.
visite guidée