German-French translations for ursprung

origine
Que recouvrent ces concepts ? Quelles sont leurs origines philosophiques ? Welches ist ihr jeweiliger philosophischer Ursprung? Elles sont toutes d'origine tropicale, produites par les pays ACP. Diese sind alle tropischen Ursprungs und werden in den AKP-Ländern erzeugt. La Commission elle-même affirme que cela fait naître des doutes sur la véritable origine de l'ail importé de ces pays. Die Einfuhren von Knoblauch mit zweifelhaftem Ursprung haben weiter zugenommen.
source
Au nombre de ces préférences figure l’origine ou la source de production de certains produits. Zu diesen Präferenzen wird der Ursprung oder die Herkunft der Produktion dieser Waren gehören. La Commission est persuadée que les problèmes doivent avant tout être abordés à leur source. Die Kommission ist davon überzeugt, daß Probleme in erster Linie an ihrem Ursprung bekämpft werden müssen. Le pouvoir politique doit être repris aux États-nations, qui constituent la source et le fondement de la démocratie européenne. Dazu muss den Nationalstaaten, dem Ursprung und der Grundlage der europäischen Demokratie, die politische Macht entrissen werden.