German-French translations for verlockend

alléchant
La perspective est alléchante en apparence, mais avons-nous vraiment compris quels changements radicaux notre mode de vie devra subir ? Die Perspektive ist scheinbar verlockend, aber haben wir wirklich begriffen, welchen drastischen Veränderungen unser Dasein unterworfen sein wird?
attirant

séduisantLes arguments favorables à l’autorisation de normes plus élevées dans les États membres qui le souhaitent sont séduisants. Der Vorschlag, höhere Anforderungen in jenen Mitgliedstaaten zu gestatten, die das wollen, ist verlockend. Cependant, si cette approche peut paraître séduisante de prime abord, elle se heurte à différentes difficultés politiques et pratiques non négligeables. Dennoch bringt dieser Ansatz, auch wenn er auf den ersten Blick sehr verlockend erscheint, bedeutende praktische und politische Schwierigkeiten mit sich. Le pavot pour la médecine est une expression séduisante mais, en vérité, l'opium finance la violence et l'insécurité en Afghanistan. Mohn für medizinische Zwecke ist eine verlockende Aussage, die Wahrheit ist jedoch stattdessen, dass durch Opium Gewalt und Unsicherheit in Afghanistan finanziert werden.
sexy
tentantLes bénéfices sont trop tentants, et la soif d'énergie trop grande. Der Profit ist zu verlockend, und der Durst nach Energie ist zu groß. Il serait même tentant de désigner la Commission comme étant la brebis galeuse. Es könnte sogar verlockend sein, die Kommission zum Sündenbock zu machen. Il est bien sûr tentant de réserver par l'internet et, en plus, c'est moins cher. Natürlich ist es verlockend, über das Internet zu buchen, das wissen wir, und es ist auch billiger.
tentatif