German-French translations for vollendet

accompli
En premier lieu, la mobilisation contre l'acceptation du fait accompli en Irak. Erstens die Mobilisierung gegen die Hinnahme vollendeter Tatsachen im Irak. Nous voilà mis devant le fait accompli, indépendamment de notre volonté. Wir wurden vor vollendete Tatsachen gestellt, entgegen unserem Willen. Modifier ces principes revient à les mettre devant le fait accompli. Wenn wir diese Grundsätze ändern, stellen wir die neuen Staaten vor vollendete Tatsachen.
consommé

parfait
Cela signifie-t-il donc que le travail fourni est parfait? Ist die geleistete Arbeit damit nun vollendet? Dès lors, que cet excellent rapport, parfait et complet, de mon ami, M. Nisticò, pour lequel j'ai voté, soit le bienvenu. Der hervorragende, ausführliche und vollendete Bericht meines Freundes Guiseppe Nisticò ist daher zu begrüßen, und ich habe dafür gestimmt. Deuxièmement, il nous a rappelé que le développement du marché unique entre nos États membres avait pris plus de 30 ans - comme vous le savez, il n'est toujours pas parfait. Zweitens hat er uns daran erinnert, dass der Ausbau des Binnenmarktes zwischen unseren Mitgliedstaaten über dreißig Jahre gedauert hat - und, wie wir alle wissen, ist er noch immer nicht vollendet.