German-French translations for weitverbreitet

• généralisé
  Enfin, il faudrait éviter l'utilisation généralisée de la terminologie des "tax havens", reprise du G20. Und zuletzt ist es wichtig, die weitverbreitete Verwendung des Begriffs "Steueroasen" zu verhindern, der vom G20 übernommen wurde.
  Un autre sujet de préoccupation, dans le domaine de la rémunération, concerne le système de gratuité généralisée en vigueur dans certains États membres. Ein anderer Aspekt der Sorgen, die im Bereich der Vergütung bestehen, ist das weitverbreitete Zuwendungssystem in einigen Mitgliedstaaten.
  Il est vrai que nous observons une ruée généralisée - et bien compréhensible - vers un accord commercial avec des pays comme la Chine, par exemple. Tatsächlich gibt es ein weitverbreitetes Streben - was in vielerlei Hinsicht verständlich ist -, schnell zu einer wirtschaftlichen Einigung mit Ländern wie beispielsweise China zu kommen.
• répandu
  En ce moment, ces dérives sont fréquentes et répandues. Gegenwärtig gibt es viele dieser Tendenzen und sie sind weitverbreitet.
  Ce point me permet également d' enchaîner directement sur un deuxième malentendu largement répandu. Damit antworte ich gleichzeitig auch auf ein zweites weitverbreitetes Mißverständnis.
  Il n'est pas facile de négocier avec lui et les maltraitances sont répandues en Érythrée. Es ist nicht leicht, mit ihm umzugehen, und Missbrauch ist in Eritrea weitverbreitet.
• très répandu
  La traite des êtres humains est l'une des activités les plus sordides de l'histoire; il s'agit d'un phénomène très répandu et extrêmement complexe. Der Menschenhandel gehört zu den gemeinsten Tätigkeiten unserer Geschichte. Es handelt sich dabei um ein weitverbreitetes und hochkomplexes Phänomen.

Related words

• Weitverkehrsnetz
• weitverzweigt