German-French translations for wirksamkeit

efficacitéLe deuxième point concerne l'efficacité. Der zweite Punkt ist die Wirksamkeit. Renforcement de l'efficacité des actions communes Bessere Wirksamkeit der gemeinsamen Aktionen Ces rapports demandent une plus grande efficacité. In den Berichten wird stärkere Wirksamkeit gefordert.
activité
Son activité doit être poursuivie, intensifiée, renforcée et son efficacité doit devenir redoutable en vue de l'élargissement. Seine Tätigkeit muss fortgesetzt, intensiviert, verstärkt und seine Wirksamkeit angesichts der Erweiterung erhöht werden. Dans un environnement d'activités en constante mutation, il existe un besoin de développer les services généraux et leur efficacité. Die Leistungen der Daseinsvorsorge und deren Wirksamkeit unterliegen dem Entwicklungsbedarf in dem sich ständig ändernden Wirkungsumfeld. L’annuaire des donateurs de l’UE souligne en effet les bafouillages et les lacunes observables dans les activités des donateurs. Der Geberatlas der EU hebt die Lücken und Dopplungen bei den Geberaktivitäten hervor, die die Wirksamkeit der Hilfe einschränken.

efficace
L'aide au développement est efficace par rapport à quoi? Woran ist die Wirksamkeit der Entwicklungshilfe zu messen? Si elle ne le fait pas, elle n’est pas efficace. Wenn nicht, wird es ihr an Wirksamkeit fehlen. Et il importe de le faire de la manière la plus efficace. Es geht darum, die größtmögliche Wirksamkeit zu erzielen.
efficienceIls étaient prévisibles, mais ils montrent que nous n'avons pas atteint une efficience optimale. Das war vorhersehbar, doch es zeigt, dass wir noch nicht die optimale Wirksamkeit erreicht haben.
fonction
Troisièmement, l'utilité de cette fonction va de pair avec son impact sur le public. Drittens hängt die Wirkung dieses Amtes mit der Wirksamkeit in der Öffentlichkeit zusammen. L'efficacité se mesure en fonction du résultat escompté et de la situation des bénéficiaires, mais aussi en fonction des résultats imprévus ou des effets pervers. Die Wirksamkeit ist am angestrebten Ergebnis und der Situation der Begünstigten zu messen, aber auch in Abhängigkeit von den unvorhergesehenen Ergebnissen oder den gegenteiligen Auswirkungen. Celle-ci est fonction des problèmes de développement de certaines régions, et je pense plus particulièrement aux régions d'objectif 1 et 2. Es wäre nicht wünschenswert, die Wettbewerbsregeln blind anzuwenden und damit eine Gefährdung der Wirksamkeit der gemeinschaftlichen und einzelstaatlichen Interventionen zu riskieren.
rendementLa BEI devrait donc contrôler davantage l' efficacité et le rendement des investissements. Die EIB sollte Wirksamkeit und Investitionsrendite ebenfalls akribischer überprüfen. La cogénération � haut rendement signifie une meilleure efficacité énergétique, car cela implique des économies d’énergie et donc la diminution des émissions. Die hocheffiziente Kraft-Wärme-Kopplung bedeutet eine höhere Wirksamkeit, denn sie beinhaltet Energieeinsparungen und damit Emissionssenkungen.
validitéLes procédures d'octroi ont démontré leur validité dans le cas de nombreuses opérations analogues gérées par les services de la Commission. Ein ungebührender finanzieller Aufwand für diese Verfahren könnte die Wirksamkeit der Operation beeinträchtigen.