German-French translations for zuschauer

spectateur
Nous sommes considérés comme des spectateurs passifs. Wir gelten als unbeteiligte Zuschauer. Nous ne pouvons pas simplement demeurer des spectateurs passifs. Wir können keine passiven Zuschauer mehr bleiben. Il faut que le citoyen soit un acteur et non un simple spectateur. Der Bürger muss Akteur sein, kein simpler Zuschauer.
spectatriceLa commission "crise" n'était pas du tout au courant et l'Europe n'est que spectatrice. Der Krisenausschuss hatte davon überhaupt keine Ahnung, und Europa ist da bloß Zuschauer. L'Europe ne peut pas se permettre d'être une spectatrice des négociations internationales sur la protection climatique. Europa kann es sich nicht leisten, bei internationalen Verhandlungen um den Klimaschutz nur Zuschauer zu sein.

badaud
assistance
auditoire
badaude
passant
publicCompte tenu du grand nombre de personnes qui nous regardaient, nous avons vraiment fait une très mauvaise impression sur le public. Angesichts der Vielzahl der Zuschauer, die hier waren, haben wir wirklich ein extrem schlechtes Bild in der Öffentlichkeit abgegeben. Il est assez triste qu’il n’y ait personne ici - aucun journaliste, aucun public - mais ainsi vont les choses. Es ist ein bisschen traurig, dass kein Mensch hier ist, kein Journalist, keine Zuschauer, aber so ist es nun mal. Cependant, il y a eu en 2003 un consensus pour considérer que la publicité doit être clairement identifiée, afin d’éviter d’induire le public en erreur. 2003 herrschte jedoch Konsens darüber, dass Werbung eindeutig zu kennzeichnen ist, um die Zuschauer nicht zu täuschen.

téléspectateurAlors l'auditeur ou le téléspectateur choisira ce qui lui convient. Dann wird der Zuhörer oder Zuschauer genau das machen, was ihm paßt.
téléspectatrice