German-French translations for zuweilen

parfois
Elle est coûteuse et parfois injuste. Sie ist kostspielig und zuweilen ungerecht. Parfois, les gestes sont plus éloquents que les paroles. Zuweilen sagen Gesten mehr aus als Worte. Les deux systèmes, cependant, prennent parfois l'eau. Beide haben jedoch zuweilen ein Leck.
quelquefois
Et naturellement, dans ce monde complexe des relations commerciales, l'Union européenne - monsieur Elliot - gagnera quelquefois et perdra quelquefois. Herr Elliott, natürlich wird die Europäische Union in diesem komplizierten Geflecht der Handelsbeziehungen zuweilen gewinnen und zuweilen verlieren. Je crois que tout ce temps a servi à développer les débats, quelquefois passionnés, je le sais, auxquels a donné lieu le Livre blanc. Ich glaube, sie hat zum Fortschritt der zuweilen sicher hitzigen Debatten über das Weißbuch beigetragen. Pour l'instant, nous devons mener le débat, qui est difficile puisque la politique de cohésion est mise en cause et quelquefois condamnée. Gegenwärtig müssen wir die Debatte führen, was schwierig ist, weil die Kohäsionspolitik in die Kritik geraten ist und ihr zuweilen die Existenzberechtigung abgesprochen wird.