German-Hungarian translations for anders

• máshogyan
  Ha lett volna kérelem, akkor máshogyan kezeltük volna a kérdést. Wenn eine Anfrage vorläge, hätten wir diese Angelegenheit anders behandelt.
  Posselt úr, tehát akárki is értelmezi, mindenki számára ugyanazt kell, hogy jelentse, hiszen nem lehet máshogyan értelmezni ezt a bekezdést. Herr Posselt, jeder der das so liest, muss das so verstehen, das ist gar nicht anders zu verstehen.
  Végül annyit szeretnék mondani, hogy Haitit - engedelmükkel - máshogyan kell újjáépíteni. Der letzte Punkt, den ich erwähnen möchte, ist, dass Haiti anders wiederaufgebaut werden muss, wenn ich so sagen darf.
• más
• máshogy
  Néhányan görögök, akiket máshogy kezelnek, mint a többi európait. Einige dieser Menschen sind Griechen, die anders als andere Europäer behandelt werden.
  A Tanács ezt szerette volna megakadályozni, de a Parlament máshogy döntött. Der Rat wollte dies verhindern, aber das Parlament hat anders entschieden.
  Ha azonnal kérte volna, talán máshogy szavaztunk volna. Wenn Sie sich sofort gemeldet hätten, hätten wir möglicherweise anders abgestimmt.
• másként
  A valóság egészen másként fest. Die Realität sieht ganz anders aus.
  Ezzel a megállapodással sem lesz másként. Es wird bei diesem Abkommen nicht anders sein.
  Úgy tűnik, hogy a dolgok itt néha másként történnek. Hier scheint das manchmal anders zu sein.
• másképp
  Nincs ez másképp a gázszektorban sem. Im Gassektor ist dies nicht anders.
  Miért lenne ez másképp az idén? Wieso sollte es dieses Jahr anders sein?
  Másképp fogalmazva, mit választunk, a stagnálást vagy a fejlődést? Anders gesagt, wollen wir Stagnation oder Fortschritt?
• ellenkező esetben
• eltérő
  Miért részesül Izrael eltérő bánásmódban? Warum behandeln wir Israel anders?
  A szerződéses alkalmazottak helyzete ettől eltérő. Bei den Vertragsbediensteten sieht es anders aus.
  Nincs ok Svédország eltérő kezelésére. Es gibt keinen Grund, Schweden anders zu behandeln.
• eltérően
• különben
  Máskülönben soha nem lesz igazi demokrácia Törökországban. Anders kann es keine wirkliche Demokratisierung der Türkei geben.
• különböző
  De minden halászaterület különböző és mindegyikben más, egyedi megoldásra van szükség. Jede Fischerei ist jedoch anders und erfordert maßgeschneiderte Lösungen.
• különbözőképpen
  Milyen demokráciának van ugyanakkor olyan rendszere, amelyben ha egy szabály alkalmazásáról lenne szó, a szabály hatálya alá tartozó embereket különbözőképpen kezeljük? Welche Demokratie hat jedoch ein System, bei dem Menschen, die unter die Regel fallen, anders behandelt werden, wenn es darum geht, die Regel anzuwenden?
• más módon
  Ha az embert provokálják, akkor más módon kell reagálnia, nem bombázással. Wenn man provoziert wird, sollte man anders als mit Bomben reagieren.
• másképpen
  Cselekedhettünk volna másképpen is. Wir hätten vorher anders handeln können.
  Mennyire másképpen alakulhattak volna a dolgok! Wie anders hätte alles sein können!
  De talán csinálhatnánk másképpen. Aber vielleicht geht es auch anders.
• máskor
• máskülönben
  Máskülönben soha nem lesz igazi demokrácia Törökországban. Anders kann es keine wirkliche Demokratisierung der Türkei geben.
• másmilyen
  Az EU 2020 stratégia lehet másmilyen. Die Strategie EU 2020 kann anders sein.
  Bár a politika továbbra is minden partner számára biztosítja a részvételi lehetőséget, fel kell ismerni, hogy minden szomszéd másmilyen, és másmilyen céljai vannak. Während durch die Politik eine Beteiligung auch weiterhin allen Partnern angeboten wird, so ist doch jeder Nachbar anders und hat andere Bestrebungen.
• vagy pedig

Related words

• anderer