German-Hungarian translations for anregung

• biztatás
• izgatás
• javaslat
  Örömmel fogadom el ezt a javaslatot, de ez sem ügyrendi javaslat volt. Ich nehme diese Anregung gerne auf. Aber auch das war keine Wortmeldung zur Geschäftsordnung.
  Ez egy, a Ház által javasolt megfelelő javaslat volt, és ennek értelmében történtek a további lépések. Dies war die Übernahme einer richtigen Anregung, die aus diesem Hause gekommen ist.
  Hadd üdvözöljem jelentésük egyik érdekes javaslatát - az új intézkedésekkel kapcsolatos "belső piaci teszt” ötletét. Begrüßen möchte ich eine interessante Anregung in Ihrem Bericht, nämlich die Idee eines "Binnenmarkttests" für alle neuen Maßnahmen.
• kezdeményezés
• ösztönző
  Ez az ösztönző erő pedig jelenleg sem az Ön szavaiban, sem pedig az itt előadott, Európával kapcsolatos célkitűzéseiben nem látszik. Eine Anregung hierzu finden sie heute weder in Ihren Worten noch in Ihren Zielvorgaben für Europa.
  Fontos ösztönzőként támogathatja a hosszú távon szükséges gazdasági és társadalmi reformokat. Ich kann eine wichtige Anregung im Hinblick auf die Förderung der notwendigen, langfristigen wirtschaftlichen und sozialen Reformen geben.
  Ezért gondolom úgy, biztos úr, hogy jó ötlet lenne, ha egy növekedést ösztönző párhuzamos erőfeszítés is támogatást kapna. Aus diesem Grund, Herr Kommissar, glaube ich, dass es sinnvoll wäre, eine Parallelmaßnahme zur Anregung des Wachstums zu unterstützen.
• serkentő

Related words

• anregen
• anregend
• appetitanregend
• Appetitanreger
• Anregungsmittel
• Anreger
• Anregerin
• Anregungsenergie
• Magellanregenpfeifer