German-Hungarian translations for dennoch

azonbanÉn azonban meglehetősen optimista vagyok. Dennoch bin ich recht optimistisch. Egy szerződés azonban nem elegendő. Dennoch ist ein Vertrag nicht ausreichend. Ezt azonban nem tudjuk egyedül megtenni. Dennoch schaffen wir das nicht alleine.
mégisMégis, még ma is hallhattam ilyeneket. Und dennoch habe ich heute sogar das gehört. A Lisszaboni Stratégia mégis mindenki javát szolgálja. Dennoch gilt die Lissabon-Strategie für jedermann. És mégis ragaszkodunk ahhoz, hogy a mély sebeket flastrommal gyógyítsuk. Und dennoch versuchen wir unbeirrt, klaffende Wunden mit ein paar Pflästerchen zu heilen.

mégsemMi vagyunk a legnagyobb adományozók, és mégsem létezünk. Wir sind die größten Geber, und dennoch existieren wir nicht. A Tanács ebben egyetértett, a javaslat mégsem ment át. Der Rat hat dem zugestimmt. Es es erfolgte dennoch keine Verabschiedung. Mégsem lesz jó egyetlen megoldás sem, ha nem ellenőrizhető. Dennoch wird eine Lösung erst gut sein, wenn sie kontrollierbar ist.
mindamellettMindamellett teret kell engednünk a 3G technológiának, és ezen dolgozunk is. Dennoch brauchen wir Freiräume für den 3G-Bereich, und das wird organisiert werden. Európa mindamellett szépen sorban bontja le a megkülönböztetés korlátait. Dennoch reißt Europa die Schranken der Diskriminierung Stück für Stück nieder. Mindamellett engem aggaszt, hogy ugyanazok a polgárok esetleg nem kapnak kielégítő tájékoztatást. Dennoch bin ich besorgt, dass diese Bürger vielleicht nicht genug Informationen erhalten.
mindazonáltalMindazonáltal még tenni kell valamit. Es muss dennoch etwas geschehen. Mindazonáltal tartózkodtam a szavazástól. Dennoch habe ich mich der Stimme enthalten. Mindazonáltal maradjunk csak megértőek. Dennoch sollten wir Mitleid haben.

Dictionary