German-Hungarian translations for düster

sötétEllenkező esetben igen súlyos és igen sötét lenne az eredmény. Die Alternative ist sehr schlecht; sie ist sehr düster. Sajnos a litván fiatalok kilátásai elég sötétek. Die Aussichten für junge Menschen in Litauen sind heutzutage leider eher düster. Ugyanakkor nem gondolom, hogy el kellene fogadnunk azt a kritikai álláspontot, amely sötéten látja a kérdést, mert válság van. Allerdings denke ich nicht, dass wir der kritischen Position Glauben schenken sollten, bei der aufgrund der Tatsache, dass wir mitten in einer Krise stecken, eine düstere Aussicht vertreten wird.
komor

gyászos
homályos
szomorú
bizonytalanírásban. - Ez a jövő bizonytalan, különösen most, az EU-Afrika csúcstalálkozó előestéjén. schriftlich. - Die Zukunft sieht düster aus, besonders jetzt, am Vorabend des Afrika-EU-Gipfels.
bús
lehangoló

mélabús
melankolikus
mogorva
rosszkedvű
vigasztalan
zordHa az Európai Bizottság ezt nem ismeri fel és nem cselekszik, úgy nem csak Írország, hanem az euróövezet is zord jövő elé néz. Wenn die Europäische Kommission dies nicht anerkennt und entsprechend handelt, sieht nicht nur die Zukunft Irlands, sondern die Zukunft der gesamten Eurozone düster aus.

Dictionary