German-Hungarian translations for geschrieben

írottEurópa írott történelme két és fél ezer évre tekint vissza, és még milyen gazdag és változatos a tartalma. Die geschriebene Geschichte Europas reicht zweieinhalbtausend Jahre zurück, und wie reich und vielfältig ist doch ihr Inhalt. Ugyanakkor elő kell segítenünk a hozzáférést az európai kultúrához és a világ kultúrájához is, amelyben az írott szó valóban kiemelt helyet foglal el. Gleichzeitig müssen wir auch den Zugang zu europäischer und weltweiter Kultur erleichtern, in der das geschriebene Wort tatsächlich einen speziellen Platz einnimmt.
írtA történelmet a győztesek írták. Die Geschichte wird immer von den Siegern geschrieben. Ezért is terjesztett be egy ilyen jól megírt jelentést, amiért köszönetet mondok neki. Das ist der Grund dafür, dass sein Bericht so gut geschrieben ist, und ich möchte ihm meinen Dank aussprechen. Nagy a kockázata annak, hogy a dokumentum annyit sem ér, mint az a papír, amire írták. Die Gefahr ist groß, dass sie nicht einmal das Papier wert ist, auf dem sie geschrieben steht.

Dictionary