German-Hungarian translations for umsichtig

óvatosA Kvartett biztosítani tudja azt az óvatos, de ugyanakkor dinamikus közvetítést, amelyre szükség van. Das Quartett kann die umsichtige und dennoch dynamische Mediation liefern, die erforderlich ist.
bizalmatlankodó

elővigyázatosa Bizottság elnöke. - Oettinger biztos úr nagyon elővigyázatos és nagyon okos nyilatkozatot tett. Präsident der Europäischen Kommission. - Kommissar Oettinger hat eine sehr vorsichtige und sehr umsichtige Erklärung abgegeben.
gyanakvó
körültekintőArra ösztönözzük a török kormányt, hogy körültekintően reagáljon e helyzetre. Wir fordern die türkische Regierung auf, umsichtig auf diese Situation zu reagieren. Tehát azt gondolom, hogy a körültekintő tagállamokban szigorúbb ellenőrzési intézkedéseket alkalmaznak. Ich dachte, ein umsichtiger Mitgliedstaat hätte strengere Kontrollmaßnahmen ergriffen. Nyilvánvaló, hogy itt körültekintően és nagy érzékenységgel kell eljárnunk, és mindenekfelett fogékonynak kell lennünk a vállalatok iránt. Hier müssen wir natürlich sehr umsichtig und sensibel vorgehen und vor allem den Unternehmen gegenüber aufgeschlossen sein.

Dictionary