German-Hungarian translations for verbessern

• fejleszt
  a katasztrófákkal, valamint hatásukkal kapcsolatos ismeretek fejlesztése; unser Wissen über Katastrophen und ihre Folgen zu verbessern;
  A millenniumi fejlesztésért - 5. cél: az édesanyák egészségének javítása (vita) Milleniumsentwicklungziele - Ziel Nr. 5: die Gesundheit der Mütter verbessern (Aussprache)
  Elkerülésre, váltásra és fejlesztésre van tehát szükség. Vermeiden, verlagern, verbessern ist deshalb das Gebot der Stunde.
• javít
  Hogyan lehet az együttműködést javítani? Wie lässt sich die Zusammenarbeit verbessern?
  Ebből kiindulva javíthatjuk azután a helyzetet. Mit diesem Ausgangspunkt können wir die Dinge verbessern.
  A jövőben javítanunk kell a jelentésen. Künftig müssen wir ihn verbessern.
• kijavít
  Remélem, hogy valamennyi tagállam nagyobb erőfeszítéseket tesz a hibák észlelésére és kijavítására szolgáló mechanizmusaik hatékonyabbá tételére. Ich hoffe, dass alle Mitgliedstaaten sich in Zukunft noch mehr bemühen werden, ihre Mechanismen für die Fehleraufdeckung und die Fehlerkorrektur zu verbessern.
  írásban. - (LT) Üdvözlöm ezt a dokumentumot, mivel sürgősen korrekciós intézkedéseket kell tenni az egyes prioritást élvező területeken mutatott gyenge teljesítmény kijavítása érdekében. schriftlich. - (LT) Ich begrüße dieses Dokument, weil unverzüglich Korrekturmaßnahmen ergriffen werden müssen, um die mangelhafte Leistung in einigen vorrangigen Bereichen zu verbessern.
• tökéletesít
  Tökéletesítenünk kell az eszközeinket. Wir müssen unsere Instrumente verbessern.
  Miért volt szükség a szóban forgó irányelv tökéletesítésére? Warum war es erforderlich, diese Richtlinie zu verbessern?
  Ebben a szellemben fogunk továbbdolgozni javaslataink tökéletesítésén. In diesem Sinne wird es uns gelingen, unsere Vorschläge noch weiter zu verbessern.

Related words

• verbessernd
• sich verbessern
• sich [[verbessern]]
• wieder verbessern