German-Hungarian translations for verfolgen

• üldöz
  Az ACTA a nagy méretekben folytatott illegális tevékenység ellen, a bűnöző szervezetek üldözésére irányul. Bei dem ACTA geht es um die Bekämpfung großer Organisationen, die sich illegalen Aktivitäten widmen und kriminelle Ziele verfolgen.
  Határozottan fel kell lépnünk, máskülönben a keresztényeket üldözők azt fogják hinni, hogy mindezt hallgatólagos beleegyezésünkkel teszik. Wir müssen entschlossen auftreten, denn sonst glauben diejenigen, die Christen verfolgen, dass wir aufgrund unseres Schweigens zustimmen.
  Elfogadhatatlan, hogy a törvényt a vallási kisebbségek üldözésére használják fel, és évről évre emberek tucatjait ítélik halálra ez alapján. Es ist inakzeptabel, dass die Gesetze benutzt werden, um religiöse Minderheiten zu verfolgen und Dutzende Menschen jedes Jahr zum Tode zu verurteilen.
• hajszol
• hajt
• kerget
• követ
  Az Egyesült Államok jelenleg másféle stratégiát követ. Die Vereinigten Staaten verfolgen derzeit eine andere Strategie.
  Ily módon az egyes módszerek előrehaladásának részletes követése bárki számára lehetővé válik. So wird es jedermann ermöglicht, das Voranschreiten jedes Verfahrens genau zu verfolgen.
  Amíg ezen döntéseket nem határozzuk meg, sikertelen stratégiát követünk. Bis wir diese Entscheidungen definieren, werden wir eine Strategie verfolgen, die scheitern wird.
• nyomon követ
  Az Európai Unió elindított egy, a nemi dimenziót nyomon követő programot a fejlesztési együttműködési programok nemi dimenziói fő jellemzőinek nyomon követésére. Die Europäische Union hat ein System eingeführt, um die geschlechtsspezifischen Aspekte in Projekten für Entwicklungszusammenarbeit zu verfolgen.
  Ez maga után vonja a tárgyalások folytatásának szorosabb nyomon követésére vonatkozó felelősséget is. Dies beinhaltet eine entsprechende Verantwortung, den Verlauf der Verhandlungen genauer zu verfolgen.
  Ami Törökországot illeti, a Bizottság követni fogja a célok javítására és a haladás nyomon követésére vonatkozó ajánlásokat. In Bezug auf die Türkei wird die Kommission die Empfehlungen zur Verbesserung der Ziele und die Überwachung des Fortschritts weiter verfolgen.
• űz

Related words

• verfolgend
• zurückverfolgen
• nachverfolgen