German-Italian translations for abstimmung

accordo
Come ho già detto, tale decisione è stata adottata in accordo con la Commissione. Wie gesagt, das ist in Abstimmung mit der Kommission geschehen. Il voto di questo emendamento rimette in discussione questo accordo. Die Abstimmung über diesen Änderungsantrag stellt diese Einigung in Frage. Lei non è d'accordo con questa scelta, quindi procederemo a un voto formale. Sie sind mit diesem Vorschlag nicht einverstanden, also werden wir eine förmliche Abstimmung durchführen.
elezioneIl primo riguarda l'elezione del Vicepresidente. Der Erste bezieht sich auf die Abstimmung über den Vizepräsidenten. comunico il risultato della votazione per l'elezione dei Questori. Hier das Ergebnis der Abstimmung zur Wahl der Quästoren. L'elezione si svolgerà domani, martedì 15 giugno 2010, alle 12.00. Die Abstimmung findet morgen, Dienstag, den 15. Juni 2010, um 12.00 Uhr statt.

riconciliazione
votazioneNel caso specifico, il Gruppo Verde ha richiesto una votazione per parti ed una votazione per trattini. Die Fraktion der Grünen hat eine Abstimmung in Einzelteilen und eine Abstimmung nach Spiegelstrichen beantragt. Ho votato «no» nella prima votazione e «no» nella seconda votazione. Bei der ersten Abstimmung stimmte ich "nein" und bei der zweiten Abstimmung stimmte ich ebenfalls "nein" . Non si tratta della prima votazione, bensì di una votazione sulla seconda pagina. Das betrifft nicht die erste Abstimmung, sondern eine Abstimmung auf der zweiten Seite.
votazione
votoIl voto di oggi è un voto storico. Die heutige Abstimmung ist eine historische Abstimmung. Un voto favorevole costituirà un voto che porrà fine alla crudeltà. Eine positive Abstimmung wird eine Abstimmung für das Ende der Quälerei sein. Il voto irlandese è decisamente a favore dell'Europa. Die Abstimmung in Irland ist eine entschiedene Abstimmung für Europa.

Dictionary