German-Italian translations for anerkannt

• affermato
  Al contrario di quanto viene affermato, l'Unione non è stata condannata per aver vietato l'uso degli ormoni nell'allevamento dei bovini. Die WTO hat in dieser Frage ausdrücklich das Recht jedes Mitgliedstaates anerkannt, sein eigenes Schutzniveau festzulegen.
  Riteniamo il mandato di Doha un mandato ad ampio spettro, come, del resto, è affermato nel testo che è sul tavolo delle trattative dallo scorso dicembre. Wir sehen das Mandat von Doha als weit gefasst an. In dem seit letztem Dezember vorliegenden Text wird dies im Übrigen anerkannt.
  Sono grato al Commissario per aver affermato che riconosce nella relazione de Gucht l'esercizio da parte del Parlamento della sua iniziativa. Ich danke dem Kommissar für seine Zusicherung, daß der Bericht de Gucht von ihm als Ausübung des Initiativrechts des Parlaments anerkannt wird.
• apprezzato
  Il signor Ajello ha già dimostrato di essere un apprezzato collaboratore negli sforzi di pace. Herr Ajello ist bereits als ein allseits geschätzter Mitarbeiter bei den Friedensbemühungen anerkannt.
  L'impegno di tutti coloro che collaborano a questa grande istituzione merita di essere debitamente riconosciuto e apprezzato. Die Bemühungen aller an dieser großen Institution Beteiligten muss gebührend anerkannt und gelobt werden.
  Il ruolo fondamentale degli agricoltori nella gestione dell'ambiente naturale dev'essere pienamente riconosciuto, apprezzato e compensato. Auch muss die einzigartige Rolle, die Landwirte in der Umweltbewirtschaftung spielen, in vollem Umfang anerkannt, gewürdigt und belohnt werden.
• riconosciuto
  Vorrei che questo principio fosse riconosciuto. Diesen grundsätzlichen Unterschied möchte ich anerkannt wissen.
  Tutti questa mattina l'hanno riconosciuto. Das wurde heute vormittag allgemein anerkannt.
  Lo abbiamo riconosciuto sia noi che l'onorevole Böge. Das haben wir anerkannt, und das hat Herr Böge auch eben anerkannt.

Related words

• anerkannter Asylant
• anerkannte Asylantin
• allgemein anerkannt