German-Italian translations for benachbart

confinanteIl Sudafrica, paese confinante con lo Zimbabwe, sostiene di applicare una diplomazia silenziosa, ma la sua diplomazia è talmente silenziosa che nello Zimbabwe non la sente nessuno. Das benachbarte Südafrika behauptet, auf stille Diplomatie zu setzen, die jedoch so still ist, dass sie in Simbabwe nicht einmal gehört wird. Questo popolo sensibile e insicuro ha subito una forte delusione allorquando un paese confinante e amico ha unilateralmente arrestato il proseguimento dei negoziati di adesione. Die sensible und selbstbewusste Bevölkerung war enttäuscht, als ein benachbartes, freundlich gesinntes Land die Fortsetzung der Beitrittsverhandlungen im Alleingang blockierte.
contiguo
finitimo
limitrofo
vicino
Alcuni sono riusciti a fuggire nel vicino Nepal. Einigen gelang es, ins benachbarte Nepal zu entkommen. La radicalizzazione della politica egiziana sarebbe disastrosa per il paese e per il vicino Israele. Die Radikalisierung der ägyptischen Politik wäre für das Land selbst und für das benachbarte Israel ein Desaster. Basta che i nepalesi guardino al vicino Tibet per vedere i danni che può provocare una dittatura monopartitica a un’antichissima cultura asiatica. Die Nepalesen müssen nur ins benachbarte Tibet schauen, um zu sehen, was eine Einparteiendiktatur mit einer alten asiatischen Kultur anrichten kann.

Dictionary