German-Italian translations for besorgnis

• preoccupazione
  Ovviamente condivido la sua preoccupazione. . Ich teile selbstverständlich Ihre Besorgnis.
  Questo, per noi, costituisce dunque un motivo di preoccupazione. Daher ist dies für uns ein Grund zur Besorgnis.
  Il mio scetticismo è per me fonte di preoccupazione. Meine Skepsis weicht der Besorgnis.
• allarme
  Cionondimeno, vi è motivo di allarme. Trotzdem gibt es Grund zur Besorgnis.
  Il discredito della Russia dei progetti per l'estrazione del gas di scisto causa un ulteriore allarme. Russlands Diskreditierung der Projekte zur Schiefergasextraktion ist ein weiterer Grund zur Besorgnis.
  Riscontro, come ha fatto lei, onorevole Zappalà, che in qualche Stato membro è nato subito qualche allarme. Ich stelle ebenso wie Sie, Herr Zappalà, fest, dass in einigen Mitgliedstaaten Besorgnis ausgelöst wurde.
• ansia
  Il capitolo su Internet è fonte di particolare ansia. Das Kapitel zum Internet gibt Anlass zu besonderer Besorgnis.
  Forse potrà creare la pace tra noi, ma nel mondo susciterà ansia. Das schafft vielleicht Frieden bei uns, führt aber zu Besorgnis in der Welt.
  a nome del gruppo ALDE. - (EN) Signor Presidente, ci avviciniamo al prossimo Consiglio europeo con un misto di ansia e ambizione. im Namen der ALDE-Fraktion. -Herr Präsident, wir sehen der nächsten Tagung des Europäischen Rates teils mit Besorgnis, teils mit Ehrgeiz entgegen.
• ansietà
  Il problema nucleare suscita, com'è ovvio, crescente ansietà nell'opinione pubblica. Es gibt natürlich eine wachsende Besorgnis der Öffentlichkeit hinsichtlich der Atomfrage.
• apprensione
  Anche per gli altri settori vi è motivo di apprensione. Grund zur Besorgnis besteht auch in anderen Bereichen.
  Da un lato, grande apprensione per tutta la situazione. Eine ist natürlich eine große Besorgnis darüber, was vorgeht.
  Allo stesso tempo, c’è un’apprensione generale rispetto alle sostanze chimiche. Gleichzeitig herrscht allgemeine Besorgnis bezüglich chemischer Stoffe.
• inquietudine
  La nostre inquietudine è motivata da due fatti recenti. Unsere Besorgnis wird durch zwei jüngste Fälle begründet.
  Ho preso atto con inquietudine di ciò che i deputati dicono a tale proposito. Ich nehme die Ausführungen der Mitglieder zu diesem Thema mit beträchtlicher Besorgnis zur Kenntnis.
  Manifesto la mia opposizione, il mio rammarico e la mia inquietudine per quanto sta accadendo. Ich möchte mein Missfallen, mein Bedauern und meine Besorgnis darüber ausdrücken, was wir zu tun beabsichtigen.

Related words

• besorgt
• besorgen
• Besorgung
• besorgniserregend
• Besorgungen
• Besorgtheit
• unbesorgt
• Unbesorgtheit
• Hausbesorger