German-Italian translations for cyberspace

ciberspazioPrendo atto di un altro obiettivo altrettanto ambizioso, quello di svolgere un ruolo attivo nell'organizzazione del ciberspazio. Ein weiteres ehrgeiziges Ziel besteht darin, bei der Organisation des Cyberspace eine aktive Rolle zu spielen. La sentenza di ieri su Napster ha dimostrato che il diritto d' autore deve essere applicato al ciberspazio. Die gestrige Entscheidung zu Napster machte deutlich, dass das Urheberrecht auch im Cyberspace gilt. L'obiettivo è, ovviamente, quello di adottare una legislazione europea alla luce delle recenti minacce nel ciberspazio. Das Ziel besteht selbstverständlich darin, vor dem Hintergrund der jüngsten Bedrohungen im Cyberspace europäische Rechtsvorschriften zu verabschieden.
cyberspazioMi auguro che presto potremo unirci a voi almeno nel cyberspazio, se non geograficamente. Ich freue mich darauf, es Ihnen im Cyberspace, und vielleicht auch geografisch, bald gleich zu tun. Il cyberspazio non è - l'ho detto altre volte e ora lo ripeto - terra di nessuno. Ich habe schon mehrfach gesagt und wiederhole es hier, daß der Cyberspace kein Niemandsland ist. Dobbiamo smettere di considere il cyberspazio come una realtà al di fuori della nostra vita quotidiana, distina da essa. Der Ausgleich kann geschaffen werden. Wir müssen aufhören, den Cyberspace als einen Raum zu betrachten, der sich außerhalb unseres Alltagslebens befindet und irgendetwas Separates darstellt.

Dictionary