German-Italian translations for derartig

• del genere
  Non voglio insinuare niente del genere. Ich möchte nichts derartiges andeuten.
  Alcuni sostengono che non ci possiamo permettere finanziamenti del genere. Manche sagen, wir können uns derartige neue Mittel nicht leisten.
  Un'iniziativa del genere mi sembra del tutto fondata. Eine derartige Initiative würde meines Erachtens von gesundem Menschenverstand zeugen.
• di questo tipo
  Misure di questo tipo non costituiscono assolutamente uno svantaggio. Derartige Regelungen sind keine Benachteiligung.
• sì tale
• siffatto
  È vostra intenzione rendere possibile un siffatto abuso? Wünschen Sie es, dass ein derartiger Missbrauch möglich ist?
  Reputa il Consiglio che un siffatto regime sia compatibile con le opzioni previste nella proposta di riforma della PAC per dopo il 2008? Ist der Rat der Ansicht, dass eine derartige Regelung mit den Optionen vereinbar ist, die in dem Vorschlag zur Reform der GAP für die Zeit nach 2008 vorgesehen sind?
  In linea di massima non siamo contrari in toto ad un siffatto programma, tuttavia, è necessario innanzitutto definirne chiaramente le condizioni. Wir sind also nicht grundsätzlich, von vornherein und in jedem Fall gegen ein derartiges Programm, aber die Bedingungen müssen zunächst einmal geklärt werden.
• simile
  Non posso sostenere nella maniera più assoluta una simile arroganza. Derartige Arroganz kann ich keinesfalls unterstützen.
  E' chiaro che noi vogliamo evitare una simile eventualità. Es versteht sich von selbst, dass wir jede derartige Möglichkeit ausschließen wollen.
  Come fa lei, che ci rappresenta, ad accettare una cosa simile? Wie können Sie als unser Vertreter etwas Derartiges akzeptieren?
• tal
  Non posso appoggiare tali sviluppi. Derartige Entwicklungen kann ich nicht unterstützen.
  La nostra relazione costituisce un segnale politico in tal senso. Mit unserem Bericht wird ein derartiges politisches Signal ausgesandt.
  Onorevole Corbett, non mi è pervenuta alcuna notizia in tal senso. Herr Corbett, ich habe nichts derartiges gehört.
• tale
  Come si può giustificare una tale decisione? Wie können derartige Beschlüsse gerechtfertigt werden?
  Siamo dell'avviso che tale tipo di pubblicità debba poter essere permessa. Unseres Erachtens sollte derartige Werbung gestattet sein.
  Siamo nella posizione di poterci permettere una tale perdita? Können wir uns derartige Geschäftsverluste erlauben?

Related words

• derart
• mäanderartig
• derartige