English-German translations for money

• Geld das
  Man macht aus schmutzigem Geld ehrbares Geld. Dirty money is turned into respectable money.
  E-Geld bedeutet keinesfalls, das eine Geldschöpfung erfolgt. E-money does not mean that money is created.
  Wenn kein Geld da ist, dann sagen Sie: Wir brauchen das Geld. If there is no money then say: we need the money.
• Bargeld das
  Und dieses Bargeld muss aus den ohnehin schon knappen nationalen Budgets finanziert werden. This money needs to be found from the already cash-strapped national budgets.
  Bis E-Geld eine ernstzunehmende Alternative zu Bargeld sein wird, wird es also noch etwas dauern. So, clearly, e-money has a long way to go to become a serious alternative to cash.
  Sie besagt, daß elektronisches Geld auf Verlangen in Bargeld zurückzutauschen ist, abzüglich der für die Durchführung dieses Vorgangs unbedingt erforderlichen Kosten. It means that e-money must be redeemed for cash on request minus any deductions for legitimate costs in carrying out the transactions.
• Kies der
• Knete die
• Kohle die
  Wir benötigen mehr Forschungsgelder, damit Kohle umweltfreundlicher und wirtschaftlicher werden kann. We need to find more research money to make coal more environmentally friendly and more economically competitive.
  Wir wollen sicherstellen, daß die EGKS-Mittel für die Umstrukturierung der Regionen eingesetzt werden, denen die Kohle- und Stahlindustrie einst diente. We want to make sure that ECSC money goes to help restructure the communities the coal and steel industry has served.
  Zweitens möchte ich erreichen, dass das Geld, das wir jetzt nach Bulgarien schicken, nicht für Investitionen in Kohle oder Braunkohle verwendet wird. The second thing I would like us to ensure is that the money which is now being sent to Bulgaria is not used for investment in coal or lignite.
• Koks der
• Möpse monikko
• Para
• Penunse
• Reichtum der
  Ich meine damit nicht jene kriminellen Elemente, die den Krieg zur Quelle ihres persönlichen Reichtums gemacht haben. I do not now mean the criminal elements that have turned the war into a means of making money.
  Unternehmen und Gewerbetreibende müssen ermutigt werden, Arbeitsplätze zu schaffen, Geld zu investieren und Reichtum zu erwirtschaften. You have to encourage companies and businesses to create the jobs, to invest the money and to create the wealth.
  Das rohstoffreichste Land Afrikas war einst der größte Kaffeeexporteur der Welt. Heute könnte man mit dem Reichtum 12 Millionen Menschen dort ohne Probleme ernähren. The African country richest in raw materials was once the biggest coffee exporter in the world with enough money to feed its 12 million people easily.
• Schotter der
• Vermögen das
  Das gegenwärtige Steuersystem begünstigt in zu hohem Maße Besitz, Investitionen und immobilisiertes Vermögen, bestraft dagegen das Arbeiten. The current tax system favours ownership, investments and lazy money too much, and penalises work.
  Es werden Maßnahmen gegen Geldwäsche und zur Konfiskation von kriminell angeeignetem Vermögen gebraucht. Measures are required with regard to money laundering and the confiscation of criminally obtained assets.
  Wie vermögen sie es, demnächst mit den gewaltigen Geldbeträgen umzugehen, die sie empfangen, und wie können sie für die Einreichung geeigneter Projekte sorgen? How will they be able to cope with the enormous sums of money they receive and how can they see to it that good projects are submitted?

Related words

• moneygrubber
• moneyed
• money-box
• money-lender
• moneybags
• moneyboy
• moneymaker
• moneylender
• moneymaking