German-Italian translations for e-mail

e-mailLe e-mail commerciali non sollecitate. Die unerbetenen Werbe-E-Mails. Siete stati messi al corrente dei dettagli tramite e-mail. Über die Einzelheiten sind Sie per E-Mail unterrichtet worden. Troverete pertanto tale comunicazione nelle vostre e-mail. Sie haben diese Mitteilung per E-Mail erhalten.
mailLe e-mail commerciali non sollecitate. Die unerbetenen Werbe-E-Mails. Siete stati messi al corrente dei dettagli tramite e-mail. Über die Einzelheiten sind Sie per E-Mail unterrichtet worden. Troverete pertanto tale comunicazione nelle vostre e-mail. Sie haben diese Mitteilung per E-Mail erhalten.

posta elettronicaHo ricevuto lettere e messaggi di posta elettronica a iosa in proposito. Ich habe eine Unmenge von Briefen und E-Mails erhalten. Vi chiederei di controllare la vostra posta elettronica. Öffnen Sie die E-Mails, die Ihnen zugestellt werden. Volevo accedere alla mi posta elettronica. Ich wollte meine E-Mails lesen.
messaggio di posta elettronicaL' onorevole Rocard pensa che il fatto di non rispondere immediatamente a un messaggio di posta elettronica implichi automaticamente il consenso, ma si sbaglia. Eine E-Mail nicht direkt zu beantworten bedeutet nach Ansicht von Herrn Rocard zwangsläufig Zustimmung. Aber da irrt er sich. Trovo ancora più deplorevole il fatto che i questori abbiano inviato un messaggio di posta elettronica a tutti i deputati per invitarli a votare a favore di tale iniziativa. Noch enttäuschender ist, dass die Quästoren alle Abgeordneten per E-Mail aufgefordert haben, diesem Änderungsantrag zuzustimmen. Per il destinatario, ricevere un messaggio di posta elettronica è senz'altro più oneroso che ricevere dépliant e opuscoli su supporto cartaceo. Der Empfang einer E-Mail ist für den Empfänger weniger unverbindlich, als wenn er Werbezettel und -broschüren in Papierform erhält.

Dictionary