German-Italian translations for gerüst

impalcaturaÈ l'impalcatura economica necessaria per poter creare posti di lavoro nell'Europa di domani. Er ist vielmehr das wirtschaftliche Gerüst, das wir brauchen, um Arbeitsplätze im Europa von morgen zu schaffen. Per quale motivo il Parlamento deve dire a un costruttore che deve usare un’impalcatura per sistemare una tegola sul tetto? Ist es Aufgabe dieses Hohen Hauses, einem Bauarbeiter zu sagen, dass er ein Gerüst braucht, um einen Dachziegel wieder zu befestigen?
ponteggioChiunque abbia provato a salire su un ponteggio sa che in quella situazione ci si chiede subito se le strutture, che sembrano così leggere, siano montate correttamente. Alle, die sich schon einmal auf einem Gerüst bewegt haben, wissen, dass man in dieser Situation darüber nachdenkt, ob die so leicht wirkenden Konstruktionen auch korrekt montiert sind.

armatura
incastellatura
intelaiatura
ossaturaSignor Presidente, l'Unione europea ha già a sua disposizione, nei Trattati, l'ossatura di una Costituzione. Herr Präsident, die Verträge über die Union beinhalten bereits das Gerüst einer Verfassung. La grande ossatura dell'industria europea è composta per il 99 percento da piccole e medie imprese. Das große Gerüst der europäischen Industrie besteht zu 99 % aus kleinen und mittleren Unternehmen. L'ossatura della politica comunitaria in materia ambientale è e resta la disposizione legislativa, che solo in alcuni e specifici casi potrà essere integrata da accordi volontari. Das Gerüst der gemeinschaftlichen Umweltpolitik ist und bleibt die Rechtsetzung, die nur in einigen Sonderfällen durch freiwillige Vereinbarungen ergänzt werden kann.
palco
schema

strutturaIl Consiglio europeo di lunedì ci ha offerto una struttura e dobbiamo cercare di attuarla. Wir haben jetzt von der Sitzung des Europäischen Rats am Montag ein Gerüst, und wir müssen versuchen, dieses umzusetzen. Rappresenta la struttura di base e il modello per l’organizzazione e la gestione delle relazioni nord-sud. Es stellt das Gerüst für die Nord-Süd-Beziehungen dar, so wie wir sie gerne strukturieren und regeln würden.
telaio

Dictionary