German-Italian translations for herde

brancoIl "comportamento da branco” dei mercati finanziari è un fenomeno inevitabile che porta a bolle speculative destinate a scoppiare. Das "Herdenverhalten" an den Finanzmärkten ist ein unausweichliches Phänomen, es führt zu spekulativen Blasen, die später platzen.
mandriaSe un animale si ammala, perché abbattere l' intera mandria? Warum soll man die ganze Herde schlachten, wenn eines dieser Tiere erkrankt? Vorrei aggiungere che anche in Francia sono state adottate misure di questo tipo, dato che quando c' è un animale ammalato in una mandria, tutta la mandria viene abbattuta. Ich möchte hinzufügen, daß auch in Frankreich Maßnahmen ergriffen werden; wenn es nämlich in einer Herde ein krankes Tier gibt, wird die ganze Herde abgeschlachtet. Infine, abbattere tutta la mandria in caso d' infezione di un capo. Und schließlich Ausmerzung der gesamten Herde im Falle der Erkrankung eines Tieres.

armento
greggeNon è stato forse facile riunirci come un gregge, ma lei è riuscita nell'intento. Es war wahrscheinlich nicht ganz einfach, uns alle zusammenzubringen - wie eine Herde Schafe - aber Sie haben es geschafft. Esistono dei campi maledetti dove le greggi vengono abbattute e quando, due anni più tardi, vi viene rimesso un gregge, esso viene contagiato dalla malattia. Es gibt Unglückswiesen; wenn dort eine Herde gemerzt wird und nach zwei Jahren wieder eine Herde hinkommt, erkrankt diese erneut. Conseguenza: gli allevatori di 55 anni e più, il cui gregge è stato abbattuto, vanno in pensione. Die Folge: Viehzüchter ab 55 Jahre, deren Herden geschlachtet werden, gehen in Rente.
folla
masseria

Dictionary