German-Italian translations for machen sie sich keine sorgen

non preoccuparti
non preoccupateviInfine, non preoccupatevi del valore dell'euro: la perdita di valore della moneta unica è un fatto positivo per l'economia dell'eurozona. Und schließlich, machen Sie sich keine Sorgen über den Wert des Euro: das Nachgeben der gemeinsamen Währung ist gut für die Wirtschaft im Euroraum.

non si preoccupiOnorevole Hallam, non si preoccupi, attribuiremo l'errore al cattivo funzionamento del sistema elettronico, e nel processo verbale il suo voto verrà indicato nella maniera corretta. Herr Hallam, bitte machen Sie sich keine Sorgen, wir schreiben den Irrtum einfach dem Gerät zu und geben zu Protokoll, daß Sie korrekt abgestimmt haben. Bene, onorevole Rack, non si preoccupi: abbiamo iniziato esattamente alle 12 e adesso sono le 12.04, quindi siamo abbastanza in orario. Nun, Herr Rack, machen Sie sich keine Sorgen: Wir haben genau um 12.00 Uhr wieder begonnen, und jetzt ist es 12.04 Uhr, also liegen wir damit nicht allzu schlecht.
non tema
non temereLa prossima volta manderò al Commissario un messaggio per dirgli di non temere e parlare pure a lungo. Ich werde Ihnen künftig die Botschaft übermitteln: " Machen Sie sich keine Sorgen, geben Sie eine lange Erklärung ab."
non temeteDunque, oltre a tenere il presente dibattito, è necessario fare altro, ovvero affermare chiaramente: la porta è aperta, non temete. Wir müssen also nicht nur debattieren, sondern noch etwas anderes tun, nämlich ganz deutlich sagen: Die Tür steht offen, machen Sie sich keine Sorgen.

Dictionary