German-Italian translations for nachdruck

• energia
  Risponderemo inoltre con la dovuta energia agli eventi che si verificheranno nel paese. Wir werden weiterhin mit dem nötigen Nachdruck auf die Ereignisse in Simbabwe reagieren.
  Penso che non si possa proprio continuare più così: occorre assolutamente protestare con la massima energia. Ich glaube, das ist wirklich nicht länger hinnehmbar, und wir müssen mit allem Nachdruck protestieren.
  Vi invito a manifestare sostegno e solidarietà per l’integrazione delle reti baltiche dell’energia nell’Unione. Ich fordere Sie mit allem Nachdruck auf, Solidarität und Unterstützung für die Eingliederung der baltischen Energienetze in die EU zu zeigen.
• enfasi
  Signora Commissario, nella proposta viene messa particolare enfasi sulla possibilità di inserire i giovani nel mercato del lavoro, vale a dire sulla cosiddetta employability . In Ihrem Vorschlag, Frau Kommissarin, liegt der Nachdruck nämlich hauptsächlich auf der Beschäftigungsfähigkeit Jugendlicher auf dem Arbeitsmarkt, d.h. auf dem Begriff employability .
  Infine, appoggio l'enfasi posta sull'agenda di Lisbona che crea posti di lavoro e aumenta le competenze. Abschließend begrüße ich den Nachdruck, der auf die Lissabon-Agenda und damit auf die Schaffung von Arbeitsplätzen und die Verbesserung von Kompetenzen gelegt wird.
  Credo che la Commissione e gli Stati membri debbano porre sulla qualità la stessa enfasi che pongono sull'efficienza e l'equità. Meiner Ansicht nach müssen die Kommission und die Mitgliedstaaten ebenso viel Nachdruck auf Qualität wie auf Effizienz und Gerechtigkeit legen.
• vigore
  Il lavoro sarà portato avanti dall'Unione europea con grande vigore. Die Arbeit daran wird in der EU mit großem Nachdruck betrieben.
  Insisto con particolare vigore su questo punto. Ich möchte darauf mit äußerstem Nachdruck verweisen.
  La relazione è priva invece del vigore necessario per affrontare le minacce reali. Schließlich mangelte es ihm auch an dem Nachdruck, der für den Umgang mit echten Bedrohungen notwendig ist.

Related words

• nachdrücklich
• nachdrucken
• Nachdruck legen auf
• mit Nachdruck sprechen