German-Italian translations for neben

• accanto
  Eravate seduti accanto a un noto criminale? Haben Sie neben einem bekannten Kriminellen gesessen?
  Ebbene, la risposta è seduta qui, accanto a me. Tja, die Antwort darauf sitzt neben mir.
  Accanto ai diritti, però, ci sono anche gli obblighi. Neben den Rechten bestehen auch Pflichten.
• vicino a
  So come hanno votato tutti i colleghi che siedono vicino a me. Ich weiß, wie alle die Kollegen neben mir abgestimmt haben.
  Invido i due colleghi che siedono vicino alla relatrice a interrompere immediatamente la loro conversazione. Ich bitte die beiden Kollegen, die Unterhaltung unmittelbar neben der Rednerin zu unterlassen.
  Non posso ovviamente citarli tutti uno per uno, ma la persona che siede vicino a lei ha lavorato energicamente per questa relazione e per questa direttiva. Ich möchte sie nicht alle einzeln nennen, aber der Mann, der neben Ihnen sitzt, hat hinsichtlich dieses Berichts und dieser Richtlinie unglaubliche Arbeit geleistet.
• accanto a
  Eravate seduti accanto a un noto criminale? Haben Sie neben einem bekannten Kriminellen gesessen?
  Ebbene, la risposta è seduta qui, accanto a me. Tja, die Antwort darauf sitzt neben mir.
  Accanto ai diritti, però, ci sono anche gli obblighi. Neben den Rechten bestehen auch Pflichten.
• vicino
  So come hanno votato tutti i colleghi che siedono vicino a me. Ich weiß, wie alle die Kollegen neben mir abgestimmt haben.
  Invido i due colleghi che siedono vicino alla relatrice a interrompere immediatamente la loro conversazione. Ich bitte die beiden Kollegen, die Unterhaltung unmittelbar neben der Rednerin zu unterlassen.
  Non posso ovviamente citarli tutti uno per uno, ma la persona che siede vicino a lei ha lavorato energicamente per questa relazione e per questa direttiva. Ich möchte sie nicht alle einzeln nennen, aber der Mann, der neben Ihnen sitzt, hat hinsichtlich dieses Berichts und dieser Richtlinie unglaubliche Arbeit geleistet.
• accanto a, di fianco a
• di fianco a
  Signor Presidente, il Presidente Prodi può senz'altro comprendermi, perché sono seduta proprio di fianco a lui ed è abbastanza facile comunicare. Herr Präsident! Da Herr Prodi direkt neben mir sitzt und mich somit gut verstehen kann, wird die Kommunikation zwischen uns ziemlich problemlos sein.
• presso
  Oltre a una riforma tesa a incrementare la trasparenza, è essenziale rivedere anche i sistemi di reclutamento del personale presso le Istituzioni dell'Unione. Neben der Reform zur Stärkung der Transparenz bedarf auch das System der Beschäftigung bei den Organen der EU einer Veränderung.
• presso a
• ravvicinato

Related words

• Nebenfach
• Nebensatz
• daneben
• Nebenfluss
• Nebenkosten
• Nebengebäude
• Nebenhimmelsrichtung
• Nebeneffekt
• nebenan