Italian-German translations for accanto

neben
Haben Sie neben einem bekannten Kriminellen gesessen? Eravate seduti accanto a un noto criminale? Tja, die Antwort darauf sitzt neben mir. Ebbene, la risposta è seduta qui, accanto a me. Neben den Rechten bestehen auch Pflichten. Accanto ai diritti, però, ci sono anche gli obblighi.
bei
Wir stehen ihnen in ihrem täglichen Leben bei. Siamo accanto a loro, nella vita quotidiana. Das Parlament und der Rat teilen Klavier und Stuhl bei ihrem "vierhändigen Stück" . Parlamento e Consiglio siedono l'uno accanto all'altro allo stesso pianoforte per eseguire un brano a quattro mani. Wenn Sie sich also bei Ihrem Ratsvorsitz von diesen Prinzipien leiten lassen, stehen wir Ihnen auf diesem Weg zur Seite. Pertanto, se tali principi guidano la sua Presidenza, noi saremo accanto a lei lungo tutto il cammino.

daneben
Daneben werden über die offenen Vertragsverletzungsverfahren Statistiken Land für Land angelegt. Accanto a questa, c'è anche la statistica, paese per paese, delle procedure di infrazione aperte. Daneben kann man noch Formen gemeinschaftlicher oder außergemeinschaftlicher Solidarität ins Auge fassen, doch das steht auf einem ganz anderen Blatt. Accanto ad essi si possono prevedere forme di solidarietà comunitaria o extracomunitaria, ma questa è tutta un'altra storia! Er wurde gleichzeitig auch vom AStV abgelehnt, der im Saal daneben tagte. Contemporaneamente, è stata respinta anche dal Comitato dei rappresentanti permanenti che si riuniva nella stanza accanto.
in der NäheWas das Rauchen betrifft, so haben die Gesetzgeber die Bedeutung des passiven Rauchens erkannt und Maßnahmen ergriffen, um Menschen in der Nähe von Rauchern zu schützen. Per quanto riguarda il fumo, i legislatori hanno riconosciuto l’importanza del fumo passivo e hanno adottato misure per difendere chi si trova accanto a chi fuma. Meine Damen und Herren! Ich bin zwar in der Nähe der Region Murcia geboren, doch fällt es mir schwer, die Probleme der Arbeitsplatzsicherheit in Murcia unter Gemeinschaftsbedingungen zu analysieren. Onorevole, nonostante io sia nato proprio accanto alla regione di Murcia mi risulterebbe difficile svolgere un'analisi, sul piano comunitario, dei problemi connessi al precariato in quella zona.
nahe
nebenan
Ein in einem Raum ausgestelltes Kraftfahrzeug kann innerhalb von fünf Minuten im Raum nebenan kopiert werden. Un'automobile esposta in un salone può essere copiata nell'arco di cinque minuti nella stanza accanto. Wir Griechen sind Nachbarn der Albaner, und bekanntlich weiß ein Nachbar mehr über die Person nebenan, als über jemanden, der woanders wohnt. Noi greci siamo vicini degli albanesi e, com’è noto, un vicino sa della persona della porta accanto più di chi vive altrove.