German-Italian translations for preis

premioSi tratta di un premio dell'Unione europea, non di un paese straniero. Es geht hier um einen Preis der Europäischen Union und nicht um irgendeinen Preis. Il premio Sacharov non è sufficiente.Der Sacharow-Preis reicht nicht aus. Questo premio appartiene loro di diritto. Ihnen gebührt dieser Preis zu Recht.
prezzoIl progresso ha questo prezzo. Diesen Preis hat der Fortschritt. E' un prezzo che non vale la pena di pagare. Dieser Preis ist es jedoch nicht wert, gezahlt zu werden. Tuttavia il prezzo pagato è molto alto. Der Preis dafür ist allerdings sehr hoch.

cifraNell’ottobre 2004 era stata proposta la cifra di 230 euro a tonnellata – troppo bassa per i paesi ACP e troppo alta per i paesi dell’area del dollaro. Im Oktober 2004 wurden 230 Euro pro Tonne vorgeschlagen, aber dieser Preis war für die AKP-Länder zu niedrig und für die Dollar-Länder zu hoch. Detto in parole semplici, ciò significa che non tutti coloro che viaggiano su strada, su rotaia o per mare pagano la stessa cifra per i servizi di cui effettivamente fruiscono.Übersetzt heißt das, bei Straße, bei Schiene und bei Wasser zahlen eben nicht alle Verkehrsnutzer den gleichen Preis für das, was sie wirklich nutzen.
costoLa liberalizzazione è buona cosa, ma non deve essere ottenuta ad ogni costo. Die Liberalisierung ist ein Gutes, aber nicht um jeden Preis. Occorre evitare ad ogni costo che ciò avvenga. Das muß um jeden Preis vermieden werden. Il servizio universale ha un costo.Der Universaldienst hat natürlich seinen Preis.
medagliaSono questi i problemi che impongono soluzioni innovative e nuovi approcci e che non possono essere considerati semplicemente come il rovescio della medaglia della nuova era. Das sind natürlich Themen, die innovative Lösungen erfordern und neue Ansätze verlangen und die wir nicht einfach als Preis ansehen dürfen, den die neue Zeit nun einmal fordert.
onorificenza
trofeo

Dictionary