German-Italian translations for schach

scaccoNon deve più farsi tenere sotto scacco dalle banche e dagli speculatori di cui oggi ci lamentiamo tutti. Er darf sich nicht länger von Banken und Spekulanten, über die dann geschimpft wird, in Schach halten lassen!
scacchiIl risultato logico quindi può essere una situazione di stallo come negli scacchi. Dann kommt es wie beim Schach zu einer Pattsituation.

reSarebbe facile cedere alla tentazione di non cercare di tenere sotto controllo l'economia illegale. Es wäre einfach, der Versuchung nachzugeben, gar nicht erst zu versuchen, die informelle Wirtschaft in Schach zu halten. E' vero che l'inflazione importata, soprattutto nel caso dei prodotti energetici, può essere tenuta abbastanza sotto controllo in questo modo. In der Tat kann wohl die importierte Inflation, vor allem auch bei den Energieprodukten, auf diese Weise etwas in Schach gehalten werden.

Dictionary