German-Italian translations for schlachten

macellareI mattatoi si rifiutano di macellare gli animali. Ich erlebe, dass die Schlachthöfe sich ganz einfach weigern, Tiere zu schlachten. Si tratta qui di un punto che trova tutto il mio appoggio: macellare gli animali il più vicino possibile all'azienda agricola di produzione. Dies ist ein Punkt, den ich sehr unterstütze: Schlachten so nah am landwirtschaftlichen Betrieb wie möglich. Dobbiamo tendere a poter macellare gli animali il più vicino possibile ai luoghi in cui vengono allevati. Wir müssen danach streben, die Tiere möglichst nah an den Orten, wo sie gehalten werden, schlachten zu können.
abbattereSe un animale si ammala, perché abbattere l' intera mandria? Warum soll man die ganze Herde schlachten, wenn eines dieser Tiere erkrankt? Un' altra misura essenziale è l' obbligo di abbattere tutti gli ovini importati dal Regno Unito tra il 1º febbraio e il 21 febbraio. Eine weitere essenzielle Maßnahme war der Beschluss, sämtliche zwischen dem 1. Februar und dem 21. Februar aus dem Vereinigten Königreich importierten Schafe zu schlachten. Come premessa si richiedeva che il Regno Unito procedesse ad abbattere i vitelli di animali con casi accertati di ESB, che altrimenti avrebbero potuto essere dichiarati idonei al consumo. Erstens mußte das Vereinigte Königreich die sonst womöglich zugelassenen Nachkommen nachweislicher BSE-Fälle vor Inkrafttreten des Programms schlachten.

Dictionary