German-Italian translations for sprachraum

area linguisticaPer l' area linguistica olandese il problema in esame è importante, così come lo è, naturalmente, anche per altre aree linguistiche. Sie sind für den niederländischen Sprachraum und natürlich auch für weitere Sprachräume von Bedeutung. I cittadini europei sono tutelati da questa forma di coercizione fino a quando nessuno li costringerà a cercare lavoro all' estero o in una diversa area linguistica. Die Europäer sind solange vor einem derartigen Zwang geschützt, wie sie niemand drängen kann, im Ausland oder in einem anderen Sprachraum auf Arbeitssuche zu gehen. Nel mio paese, i Paesi Bassi, si sottolinea inoltre l' importanza che il regime dei prezzi imposti riveste ai fini della tutela di un' area linguistica relativamente piccola come quella olandese. Für mein Land, die Niederlande, zählt außerdem die Erwägung, daß die Buchpreisbindung unseren relativ kleinen Sprachraum schützt.
spazio linguisticoIl secondo punto che mi sta molto a cuore è lo spazio linguistico transfrontaliero. Als zweites ist mir sehr wichtig, auf den grenzüberschreitenden Sprachraum hinzuweisen. Lei ci ha appena ricordato che la Gran Bretagna non ha un prezzo imposto sui libri come l' Irlanda, sebbene appartengano allo stesso spazio linguistico. Sie haben gerade gesagt, Sie erinnern uns daran, daß England keine Buchpreisbindung hat so wie Irland, obwohl es derselbe Sprachraum ist.

Dictionary