German-Italian translations for störung

• disordine
  Orlando Zapata venne arrestato nello stesso periodo per oltraggio, disordine pubblico e insubordinazione. Gleichzeitig wurde Orlando Zapata wegen Missachtung, Störung der öffentlichen Ordnung und Ungehorsams verhaftet.
  La seconda mozione mirava a proporre che, in presenza di atti qualificabili come "tumulto» o "disordine», i voti registrati non vengano conteggiati nel sistema. Meine zweite Bemerkung betraf die Anregung, die verzeichneten Abstimmungen während einer - wie sie bezeichnet werden könnte - " Unruhe" oder "Störung" nicht im System zu berücksichtigen.
• disruzione
• disturbo
  I numeri parlano da soli: una persona su quattro soffre, nel corso della vita, di qualche disturbo mentale. Die Zahlen sprechen für sich: Jeder Vierte wird unter einer psychischen Störung leiden.
  Secondo l'interpretazione dell'articolo 117, una tale infrazione sarebbe considerata un disturbo grave della seduta ai sensi dell'articolo 110, paragrafo 1. Nach der Auslegung von Artikel 117 wird ein solcher Verstoß als schwere Störung der Sitzung im Sinne von Artikel 110 Absatz 1 betrachtet. Aber so kurz vor Weihnachten...
• fastidio
• gualia
• guasto
• inconveniente
• indebolimento
• interruzione
  Porgo nuovamente le mie scuse per l'interruzione. Ich bitte um Entschuldigung für die Störung.
  Signor Presidente, voglia scusare la nuova interruzione, avrei però una domanda in merito al Regolamento. Herr Präsident, entschuldigen Sie noch einmal die Störung, aber ich habe eine Frage zur Geschäftsordnung.
  Il problema in Giappone è stato l'insieme degli eventi: inondazioni, la perdita di energia fuori sito e l'interruzione delle comunicazioni. Das Problem in Japan war das gleichzeitige Auftreten mehrerer Ereignisse: Überschwemmungen, der Verlust der Energieversorgung von außerhalb und die Störung der Kommunikationsverbindungen.
• noia
• perturbazione
  Come viene determinata l'entità della perturbazione economica? Wie soll das Ausmaß der Störung des Wirtschaftsgeschehens ermittelt werden?
  Di conseguenza, quella che viene definita come una grave perturbazione economica continua a lasciare spazio all'interpretazione. Was eine schwerwiegende Störung des Wirtschaftsgeschehens ist, kann jeweils unterschiedlich ausgelegt werden.
• problema
  Non si è trattato semplicemente di un problema d'ordine. Dies war keine bloße Störung der Ordnung.
  Sono state formulate proposte per superare ed eliminare il problema. Um diese Störung zu überwinden und zu beseitigen, sind Überlegungen angestellt worden.
  Il problema in Giappone è stato l'insieme degli eventi: inondazioni, la perdita di energia fuori sito e l'interruzione delle comunicazioni. Das Problem in Japan war das gleichzeitige Auftreten mehrerer Ereignisse: Überschwemmungen, der Verlust der Energieversorgung von außerhalb und die Störung der Kommunikationsverbindungen.
• rottura
  Nella produzione agricola, la quantità è stata anteposta alla qualità e ciò ha comportato la rottura di un equilibrio. Man hat in der Agrarproduktion die Quantität über die Qualität gesetzt, und dies hat eine Störung des Gleichgewichts bewirkt.
  Allo stesso modo, la latitanza sistematica del Consiglio, quando si dibattono argomenti di tale importanza, costituisce una rottura dell'equilibrio interistituzionale. Ebenso bedeutet die systematische Abwesenheit des Rates bei Aussprachen, die so wichtige Fragen zum Gegenstand haben, eine Störung des interinstitutionellen Gleichgewichts.
• violazione

Related words

• Funktionsstörung
• Panikstörung
• Zerstörung
• Lese-Rechtschreib-Störung
• Kreislaufstörung
• Umweltzerstörung
• Angststörung
• Verhaltensstörung
• Herzrhythmusstörung