German-Italian translations for unbegründet

• immotivato
• arbitrario
• infondato
  Tale timore è infondato, come avremo effettivamente modo di vedere. Wir werden sicherlich sehen, dass diese Angst unbegründet ist.
  Tuttavia, il recente timore di uno scontro tra culture non è infondato. Die Befürchtung, dass es zu einem Zusammenstoß der Kulturen kommen könnte, ist jedoch nicht unbegründet.
  Per questi motivi, il mio gruppo è del parere che l' emendamento potrebbe mettere il Parlamento sotto una cattiva luce e ritengo che sia un atto ingiusto e infondato nei suoi confronti. Auf der Grundlage dieser Tatsache ist meine Fraktion der Auffassung, dass die Änderung das Parlament unbegründet und ungerechtfertigt in ein falsches Licht setzt.
• ingiustificato
  Signor Presidente, l'ottimismo del Consiglio riguardo al futuro appare ingiustificato. Herr Präsident, der Rat scheint mir unbegründet optimistisch in die Zukunft zu sehen.
  L'organismo di regolamentazione del settore, la Commissione nazionale del sistema elettrico, si è pronunciato contro questo provvedimento, ritenendolo ingiustificato. Die Aufsichtsbehörde des Sektors, die Nationale Kommission für Elektroenergie, hat sich gegen diese Maßnahme ausgesprochen, die sie für unbegründet hält.
  Non dovremmo rifiutarci di rispettare le prospettive finanziarie se ciò si rivela ingiustificato, ma desidero immediatamente aggiungere che il Consiglio ci ha reso la vita particolarmente difficile. Die Finanzielle Vorausschau sollte nicht gesprengt werden, wenn sich dies als unbegründet erweist, doch möchte ich sogleich hinzufügen, dass es uns der Rat besonders schwer gemacht hat.

Related words

• unbegreiflich
• unbegrenzt
• Unbegründetheit
• unbegraben
• unbegründbar