German-Italian translations for verfolgen

• cacciare
• inseguire
  L'ottimo è nemico del buono: inseguire progetti irrealizzabili significherebbe non raggiungere l'obiettivo per il quale siamo tutti impegnati. Das Bessere ist der Feind des Guten: unrealisierbare Pläne zu verfolgen würde bedeuten, dass wir das Ziel, für das wir alle gekämpft haben, nicht erreichen.
• assillare
• braccare
• incalzare
• monitorare
  Attendo con ansia di monitorare il progresso dei nuovi gruppi transfrontalieri. Ich freue mich darauf, die Fortschritte der neuen grenzüberschreitenden Zusammenschlüsse zu verfolgen.
  Continueremo a monitorare da molto vicino tutti gli sviluppi nel prossimo periodo. Auch in Zukunft werden wir alle Entwicklungen genau verfolgen.
  La Commissione intende monitorare attentamente le esperienze in corso negli Stati membri. Die Kommission beabsichtigt, die laufenden Erfahrungen in den Mitgliedsstaaten aufmerksam zu verfolgen.
• pedinare
• perseguire
  Come possiamo perseguire una politica comune in queste condizioni? Wie können wir angesichts dieser Tatsache eine gemeinsame Politik verfolgen?
  Credo che questo debba essere l' obiettivo precipuo da perseguire. Darin muß meiner Meinung nach das Hauptziel liegen, das wir zu verfolgen haben.
  Mi impegno a perseguire tale finalità con grande vigore. Ich verpflichte mich, dieses Ziel mit aller Energie zu verfolgen.
• rincorrere
• ripercorrere
• rodere
• seguire
  I tifosi vogliono seguire la loro squadra. Sie wollen die Spiele ihrer Mannschaft verfolgen.
  Credo sia necessario seguire una strategia. Ich glaube, dass wir eine Strategie verfolgen müssen.
  Dobbiamo continuare a perseguire tale obiettivo. Wir müssen das weiter verfolgen.
• tartassare

Related words

• verfolgend
• zurückverfolgen
• nachverfolgen