Italian-German translations for monitorare

abhören
aufpassen
Deswegen sollten wir wirklich sehr genau aufpassen, was geschieht. Dobbiamo dunque monitorare realmente con estrema attenzione ciò che accade.

kontrollieren
Und am günstigsten wäre es, zusammen mit Ihnen das Bankgeheimnis zu kontrollieren. Il modo migliore sarebbe quello di monitorare, insieme a voi, il vincolo bancario di segretezza. Zweitens würde ein solches Programm außerordentlich schwierig zu überwachen und zu kontrollieren sein. In secondo luogo, un programma del genere sarebbe estremamente difficile da monitorare o controllare. Um das zu kontrollieren und Gender Mainstreaming einzuführen, braucht die Türkei unbedingt Instrumente. In Turchia sono estremamente necessari strumenti volti a monitorare e a introdurre la promozione di genere.
überprüfen
Wir sind stets bereit, diese Bedingungen zu überprüfen und zu überwachen. Noi siamo sempre pronti a monitorare e ad esaminare tali condizioni. Interessant wäre auch, zu überprüfen, wie wir mit dem schnurlosen Bereich umgehen. Varrebbe anche la pena di monitorare il modo in cui gestiamo il settore delle comunicazioni mobili. Ich begrüße auch die Empfehlungen von Herrn Lisi, die Sportfischerei genau zu überprüfen. Mi rallegro altresì delle raccomandazioni dell'onorevole Lisi, secondo cui dovremmo monitorare più attentamente la pesca ricreativa.
überwachen
Wir müssen die Projekte sehr sorgfältig überwachen. Dobbiamo monitorare i progetti con molta attenzione. Allerdings wird es unsere Aufgabe sein, dies zu überwachen. Starà però a noi monitorare questo processo. Es wird unsere Aufgabe als Abgeordnete sein, die Ergebnisse zu überwachen. A noi parlamentari spetta il compito di monitorare i risultati conseguenti.
verfolgen
Ich freue mich darauf, die Fortschritte der neuen grenzüberschreitenden Zusammenschlüsse zu verfolgen. Attendo con ansia di monitorare il progresso dei nuovi gruppi transfrontalieri. Auch in Zukunft werden wir alle Entwicklungen genau verfolgen. Continueremo a monitorare da molto vicino tutti gli sviluppi nel prossimo periodo. Die Kommission beabsichtigt, die laufenden Erfahrungen in den Mitgliedsstaaten aufmerksam zu verfolgen. La Commissione intende monitorare attentamente le esperienze in corso negli Stati membri.