German-Italian translations for vielfältig

diversoUn patrimonio culturale comune ma diverso è ciò che ci unirà. Ein gemeinsames und gleichzeitig doch vielfältiges Kulturerbe ist das, was uns vereinen wird.
manifesto

molteplice
multiformeL'azione che proponiamo è multiforme. Wir empfehlen vielfältige Maßnahmen. I brevetti per software ostacolano un settore europeo in crescita, dinamico e multiforme, come quello informatico. Softwarepatente blockieren eine wachsende, dynamische und vielfältige europäische Softwarebranche. La nostra cooperazione con l’India è multiforme ed è arduo parlarne in modo esaustivo in questo intervento. Unsere Zusammenarbeit mit Indien ist vielfältig und lässt sich in diesem Redebeitrag nur schwer umfassend darstellen.
multispettrale
varioDopotutto, i problemi sono molti e di vario tipo. Schließlich ist die Reihe der Probleme vielfältig. Si tratta di un territorio estremamente vario e ricco dal punto di vista ecologico. Das Gebiet ist auch ökologisch unvergleichlich reich und vielfältig. Forse l'Unione europea, che a sua volta invia aiuti di vario genere all'Albania, dovrebbe adottare misure più convincenti? Vielleicht sollte die Europäische Union, die Albanien ebenfalls auf vielfältige Weise hilft, zu drastischeren Schritten übergehen?

Dictionary